{"id":1756,"date":"2025-11-10T08:24:52","date_gmt":"2025-11-10T07:24:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/?p=1756"},"modified":"2025-11-17T16:14:01","modified_gmt":"2025-11-17T15:14:01","slug":"lecho-dun-souffle-alexandre-mora-qiuhan-tu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/lecho-dun-souffle-alexandre-mora-qiuhan-tu\/","title":{"rendered":"L\u2019\u00c9cho d’un souffle \u2014 Alexandre Mora & Qiuhan Tu"},"content":{"rendered":"\n

A l’occasion de ce num\u00e9ro, Alexandre Mora a mis en musique le po\u00e8me \u00ab\u00a0L\u2019\u00c9cho d’un souffle\u00a0\u00bb de Qiuhan Tu. Cette collaboration est d\u00e9clin\u00e9e \u00e0 rebours du geste cr\u00e9atif, en trois temps, comme autant d’approches du souffle. D’abord le morceau dans sa version la plus brute, puis la partition dont la lecture est une exp\u00e9rimentation du rythme \u00e0 part enti\u00e8re, enfin le po\u00e8me, dont le souffle, son essence, prend sa source dans sa version originale chinoise \u00e0 d\u00e9couvrir \u00e0 la toute fin de l’article.<\/mark><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

L\u2019\u00c9cho d’un souffle<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Premier temps : le ch\u0153ur baroque<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Deuxi\u00e8me temps : la partition<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Troisi\u00e8me temps : le po\u00e8me<\/em><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

L\u2019\u00c9cho d’un souffle<\/h3>\n\n\n\n

Qui a ferm\u00e9 portes et fen\u00eatres<\/p>\n\n\n\n

Laissant le c\u0153ur \u00e9touff\u00e9<\/p>\n\n\n\n

Comme un espace ferm\u00e9<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Qui a tu\u00e9 le vice par la vertu<\/p>\n\n\n\n

Pour ensuite r\u00e9aliser<\/p>\n\n\n\n

Que la gorge \u00e9tait violemment serr\u00e9e<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Respirer et pleurer<\/p>\n\n\n\n

Ne peuvent pas se faire en m\u00eame temps<\/p>\n\n\n\n

Et toi, tu tends la main vers le second<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Des fragments, comme des ombres<\/p>\n\n\n\n

Couvrent la surface du corps<\/p>\n\n\n\n

Dissimulent chaque centim\u00e8tre de secrets<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Ne te d\u00e9bats plus, ma ch\u00e9rie<\/p>\n\n\n\n

Les soucis, le temps, la vie<\/p>\n\n\n\n

S\u2019\u00e9couleront comme de l\u2019eau<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Tu le crois ?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u547c\u5438\u7684\u56de\u8072<\/h3>\n\n\n\n

\u662f\u8ab0\u7528\u5584\u6bba\u6b7b\u4e86\u60e1<\/p>\n\n\n\n

\u624d\u767c\u89ba\u54bd\u5589\u88ab\u7dca\u7dca\u627c\u4f4f<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u547c\u5438\u548c\u6d41\u6dda<\/p>\n\n\n\n

\u4e0d\u53ef\u517c\u5f97<\/p>\n\n\n\n

\u800c\u4f60\u628a\u624b\u4f38\u5411\u5f8c\u8005<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u7121\u6578\u500b\u7247\u6bb5 \u5982\u9670\u5f71<\/p>\n\n\n\n

\u8986\u84cb\u8eab\u9ad4\u7684\u8868\u5c64<\/p>\n\n\n\n

\u85cf\u8457\u79d8\u5bc6\u7684\u6bcf\u4e00\u5bf8<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u4e0d\u8981\u6399\u624e\u4e86 \u89aa\u611b\u7684<\/p>\n\n\n\n

\u7169\u60f1 \u6642\u9593 \u751f\u547d<\/p>\n\n\n\n

\u90fd\u6703\u50cf\u6c34\u4e00\u6a23\u5730\u6d41\u904e\u53bb<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u59b3\u76f8\u4fe1\u55ce<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Note sur les auteurs<\/h2>\n\n\n\n

Alexandre Mora est doctorant en langue et litt\u00e9ratures fran\u00e7aises du XVIIIe<\/sup> si\u00e8cle en cotutelle entre l\u2019Universidad del Pa\u00eds Vasco (UPV\/EHU) \u2013 Espagne et l\u2019University of St Andrews \u2013 Royaume-Uni. Ses recherches portent sur La Violence dans la fiction pornographique de la seconde moiti\u00e9 du XVIII<\/em>e<\/em><\/sup> si\u00e8cle (1741 \u2013 1800)<\/em> et le Marquis de Sade en particulier. Il est \u00e9galement violoniste baroque et chef d\u2019orchestre et de ch\u0153ur de plusieurs ensembles instrumentaux et vocaux.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Qiuhan Tu \u00e9crit des po\u00e8mes en chinois et en fran\u00e7ais, explorant la richesse du bilinguisme dans le cadre de ses recherches universitaires au sein du Master Litt\u00e9rature et Cr\u00e9ation \u00e0 l’Universit\u00e9 Clermont Auvergne. A c\u00f4t\u00e9 de sa collaboration musicale avec Alexandre Mora, la th\u00e9matique du souffle lui a inspir\u00e9 le po\u00e8me \u00ab\u00a0R\u00e9gulation\u00a0\u00bb<\/a> que nous invitons le lecteur \u00e0 d\u00e9couvrir.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A l’occasion de ce num\u00e9ro, Alexandre Mora a mis en musique le po\u00e8me \u00ab\u00a0L\u2019\u00c9cho d’un souffle\u00a0\u00bb de Qiuhan Tu. Cette collaboration est d\u00e9clin\u00e9e \u00e0 rebours du geste cr\u00e9atif, en trois temps, comme autant d’approches du souffle. D’abord le morceau dans sa version la plus brute, puis la partition dont la lecture est une exp\u00e9rimentation du […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[230],"tags":[237,243,242,241,238,239,240,31,151,47],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8FFEZ-sk","jetpack-related-posts":[{"id":1903,"url":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/regulation-qiuhan-tu\/","url_meta":{"origin":1756,"position":0},"title":"R\u00e9gulation \u2014 Qiuhan Tu","author":"Administrateur","date":"10 novembre 2025","format":false,"excerpt":"Qiuhan Tu propose un po\u00e8me tr\u00e8s dynamique et visuel, quelque chose de croqu\u00e9 sur le vif, une fulgurance urbaine loin des clich\u00e9s du souffle. \u8abf\u7bc0 \u5979\u8b93\u6211\u628a\u7a7a\u8abf\u6253\u5230\u4e8c\u5341\u516d\u5ea6 \u4e8c\u5341\u4e94\u5ea6 \u4e8c\u5341\u56db\u5ea6 \u4e8c\u5341\u4e09\u5ea6 \u7a7a\u6c23\u4e2d\u67d0\u7a2e\u5f62\u540c\u88fd\u51b7\u5291\u7684\u7269\u8cea\u56db\u6563 \u60c5\u6b32\u5728\u5589\u53e3\u71c3\u71d2 \u4e8c\u5341\u4e8c\u5ea6 \u4e8c\u5341\u4e00\u5ea6\u2026\u2026 \u7a97\u5916\u6709\u8eca\u99db\u904e \u8f5f\u9686\u8072\u5f80\u5fc3\u81df\u958b\u53bb \u71c8\u5854\u4e4b\u4e0b \u6211\u807d\u898b\u98a8\u5728\u547c\u5438 \u6df1\u85cd\u8272\u7684\u9b5a\u6e38\u5f0b\u8457\u6f5b\u5165\u6d77\u5e95 R\u00e9gulation Elle me demande de r\u00e9gler la climatisation \u00e0 vingt-six degr\u00e9s Vingt-cinq,\u2026","rel":"","context":"Dans "Souffle"","block_context":{"text":"Souffle","link":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/category\/souffle\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.esquisses.eu\/revue\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Fond_blanc.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2227,"url":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/charles-juliet-a-voix-basse-rythme-et-souffle-en-poesie-elena-gueudet-motte\/","url_meta":{"origin":1756,"position":1},"title":"Charles Juliet \u00e0 voix basse, rythme et souffle en po\u00e9sie \u2014 Elena Gueudet Motte","author":"Administrateur","date":"9 novembre 2025","format":false,"excerpt":"\u00c9couter un po\u00e8te dire ses po\u00e8mes, c'est le pr\u00e9cieux cadeau que nous offre Elena Gueudet Motte dans cet article qui questionne les pouvoirs de l'oralit\u00e9 du po\u00e8me, depuis la richesse m\u00e9taphorique du souffle jusqu'\u00e0 sa trace rendue visible. En effet, l'auteur propose une analyse des textes au plus pr\u00e8s de\u2026","rel":"","context":"Dans "Souffle"","block_context":{"text":"Souffle","link":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/category\/souffle\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.esquisses.eu\/revue\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Fond_blanc.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1689,"url":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/la-traversee-de-lair-bernard-salignon\/","url_meta":{"origin":1756,"position":2},"title":"La travers\u00e9e de l’air \u2014 Bernard Salignon","author":"Administrateur","date":"10 novembre 2025","format":false,"excerpt":"Pour parler du souffle en po\u00e9sie et en peinture, le propos de Bernard Salignon donne l'illusion d'un ensemble d'aphorismes, parce que sans commentaire ni transition. En disant l'essentiel, le texte est justement \u00e9pars, le souffle anime de blancs la voix qui troue. C'est l\u00e0 que subsiste la parole vivante. La\u2026","rel":"","context":"Dans "Souffle"","block_context":{"text":"Souffle","link":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/category\/souffle\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.esquisses.eu\/revue\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Fond_blanc.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1833,"url":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/ce-que-nous-dit-le-souffle-simon-marsan-schafern\/","url_meta":{"origin":1756,"position":3},"title":"Sus(ouff)urer le vent \u2014 Simon Marsan-Sch\u00e4fer","author":"Administrateur","date":"10 novembre 2025","format":false,"excerpt":"Un po\u00e8me, d'un souffle, glisse sur la page, se propage. Simon Marsan couche des mots inspir\u00e9s, invite le vent \u00e0 rejoindre le sol. Rythme et air rassembl\u00e9s, cadenc\u00e9s, espac\u00e9s, accord\u00e9s. Des lettres noires, des espaces blancs, l'\u00e9criture touche des airs m\u00e9lodiques. Sus(ouff)urer le vent, nous transporte vers la mat\u00e9rialit\u00e9 du\u2026","rel":"","context":"Dans "Souffle"","block_context":{"text":"Souffle","link":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/category\/souffle\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.esquisses.eu\/revue\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/3.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2075,"url":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/souffles-de-chair-poetique-du-corps-feminin-dans-lecriture-contemporaine-kaoutar-elouahabi\/","url_meta":{"origin":1756,"position":4},"title":"Souffles de chair : Po\u00e9tique du corps f\u00e9minin dans l\u2019\u00e9criture contemporaine — Kaoutar Elouahabi","author":"Administrateur","date":"21 octobre 2025","format":false,"excerpt":"Kaoutar Elouahabi nous offre une travers\u00e9e extr\u00eamement sensible des \u00e9critures po\u00e9tiques de trois femmes : Annie Ernaux, H\u00e9l\u00e8ne Cixous et Le\u00efla Slimani afin d'y d\u00e9c\u00e9ler ce qu'il y a de plus charnel dans la trace offerte par le souffle. Explorant rythme et cadence, quand il est retenu ou on contraire\u2026","rel":"","context":"Dans "Souffle"","block_context":{"text":"Souffle","link":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/category\/souffle\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.esquisses.eu\/revue\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Fond_blanc.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1965,"url":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/de-lessoufflement-a-la-reprise-de-souffle-dans-lacrima-2024-de-caroline-guiela-nguyen-elise-lemenager-bertrand-jean-baptiste-richard\/","url_meta":{"origin":1756,"position":5},"title":"De l\u2019essoufflement \u00e0 la reprise de souffle\u00a0dans Lacrima (2024) de Caroline Guiela Nguyen \u2014 \u00c9lise Lem\u00e9nager-Bertrand & Jean-Baptiste Richard","author":"Administrateur","date":"10 novembre 2025","format":false,"excerpt":"Dans ce qui va suivre, il est question de souffle, d\u2019essoufflement, d\u2019asphyxie, de reprise de souffle. Du \u00ab\u00a0second souffle\u00a0\u00bb au th\u00e9\u00e2tre. Il est question de mise en sc\u00e8ne, de jeu, d\u2019enjeux sociaux, professionnels, humains. Jusqu\u2019au final extr\u00eame de saturation mentale et physique traduit concr\u00e8tement par la sc\u00e9nographie, les \u00e9clairages, l\u2019absence\u2026","rel":"","context":"Dans "Souffle"","block_context":{"text":"Souffle","link":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/category\/souffle\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.esquisses.eu\/revue\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Fond_blanc.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1756"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1756"}],"version-history":[{"count":55,"href":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1756\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2793,"href":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1756\/revisions\/2793"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esquisses.eu\/revue\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}