La Revue d'Esthétique en ligne
Qiuhan Tu propose un poème très dynamique et visuel, quelque chose de croqué sur le vif, une fulgurance urbaine loin des clichés du souffle.
她讓我把空調打到二十六度
二十五度 二十四度 二十三度
空氣中某種形同製冷劑的物質四散
情欲在喉口燃燒
二十二度 二十一度……
窗外有車駛過 轟隆聲往心臟開去
燈塔之下 我聽見風在呼吸
深藍色的魚游弋著潛入海底
Elle me demande de régler la climatisation à vingt-six degrés
Vingt-cinq, vingt-quatre, vingt-trois
Une substance semblable à du réfrigérant se répand dans l’air
Le désir brûle au creux de la gorge
Vingt-deux, vingt et un…
Une voiture passe par la fenêtre
Son grondement résonne jusqu’au cœur
Sous le phare, c’est le vent qui respire
Des poissons bleu marine plongent au fond de la mer
Étudiante chinoise en Master 1 Littérature et Création à l’Université Clermont Auvergne, Qiuhan Tu développe une pratique poétique bilingue, en chinois et en français. Elle a commencé à écrire en chinois dès son parcours universitaire en Chine, puis elle a poursuivi son écriture en français après qu’elle est arrivée en France. Sa création réside dans la poésie franco-chinoise, les possibilités de dialogue entre les deux langues et cultures à travers la poésie. Son style se manifeste à travers des images abstraites et des phrases fragmentées, par lesquelles elle exprime des émotions sensibles et intimes.
