Des ciels s’ouvrent au regard sans tempête, artificielles images cadrées où peut-être plane une énigme.
Note sur l’auteur
Membre de la revue depuis ses débuts, Marie Le Meur a participé à ce numéro en photographies noir et blanc ainsi qu’en publiant autour des traits d’Henri Michaux.
A l’occasion de ce numéro, Alexandre Mora a mis en musique le poème « L’Écho d’un souffle » de Qiuhan Tu. Cette collaboration est déclinée à rebours du geste créatif, en trois temps, comme autant d’approches du souffle. D’abord le morceau dans sa version la plus brute, puis la partition dont la lecture est une expérimentation du rythme à part entière, enfin le poème, dont le souffle, son essence, prend sa source dans sa version originale chinoise à découvrir à la toute fin de l’article.
L’Écho d’un souffle
Premier temps : le chœur baroque
Deuxième temps : la partition
Troisième temps : le poème
L’Écho d’un souffle
Qui a fermé portes et fenêtres
Laissant le cœur étouffé
Comme un espace fermé
Qui a tué le vice par la vertu
Pour ensuite réaliser
Que la gorge était violemment serrée
Respirer et pleurer
Ne peuvent pas se faire en même temps
Et toi, tu tends la main vers le second
Des fragments, comme des ombres
Couvrent la surface du corps
Dissimulent chaque centimètre de secrets
Ne te débats plus, ma chérie
Les soucis, le temps, la vie
S’écouleront comme de l’eau
Tu le crois ?
呼吸的回聲
是誰用善殺死了惡
才發覺咽喉被緊緊扼住
呼吸和流淚
不可兼得
而你把手伸向後者
無數個片段 如陰影
覆蓋身體的表層
藏著秘密的每一寸
不要掙扎了 親愛的
煩惱 時間 生命
都會像水一樣地流過去
妳相信嗎
Note sur les auteurs
Alexandre Mora est doctorant en langue et littératures françaises du XVIIIe siècle en cotutelle entre l’Universidad del País Vasco (UPV/EHU) – Espagne et l’University of St Andrews – Royaume-Uni. Ses recherches portent sur La Violence dans la fiction pornographique de la seconde moitié du XVIIIe siècle (1741 – 1800) et le Marquis de Sade en particulier. Il est également violoniste baroque et chef d’orchestre et de chœur de plusieurs ensembles instrumentaux et vocaux.
Qiuhan Tu écrit des poèmes en chinois et en français, explorant la richesse du bilinguisme dans le cadre de ses recherches universitaires au sein du Master Littérature et Création à l’Université Clermont Auvergne. A côté de sa collaboration musicale avec Alexandre Mora, la thématique du souffle lui a inspiré le poème « Régulation » que nous invitons le lecteur à découvrir.
Dans ce qui va suivre, il est question de souffle, d’essoufflement, d’asphyxie, de reprise de souffle. Du « second souffle » au théâtre. Il est question de mise en scène, de jeu, d’enjeux sociaux, professionnels, humains. Jusqu’au final extrême de saturation mentale et physique traduit concrètement par la scénographie, les éclairages, l’absence de pauses. Une expérience collective du souffle et de l’essoufflement vécue par le public dans la salle. Un geste théâtral articulé par un souffle dans tous ses états, dans toutes ses nuances, décliné par les deux auteurs.
De l’essoufflement à la reprise de souffle dans Lacrima (2024) de Caroline Guiela Nguyen
Dans Lacrima (2024), Caroline Guiela Nguyen met en scène un récit choral où l’acte de perdre et de reprendre son souffle se trouve être l’une des trames thématiques principales. Mais plus profondément, le spectacle montre que le théâtre est lieu de souffles. Il dépasse la seule histoire racontée — autour de la création d’une robe de mariée par trois des ateliers de haute couture les plus réputés au monde — pour faire du souffle le cœur même de la relation théâtrale qui unit scène et salle. Comment comprendre cette spécificité théâtrale qui concerne à la fois la pratique du corps et de la voix par l’acteur, mais aussi et surtout, comme cela sera développé, la construction d’une dramaturgie, l’inscription dans un espace scénique et le déploiement d’une expérience spectatrice ?
Maurice Mesnage, recherchant, au XXe siècle, des points de convergence entre « le monde tragique grec et nous », souligne que ces derniers se sont occupés de la régulation du souffle « sur un plan collectif et théâtral », bien avant que cela ne devienne « une régulation simplement verbale et conceptuelle1 ». Il met en lumière l’articulation, dans le tragique grec, entre la « douleur » et le pneuma (« le bruit de la colonne d’air ») considérant que le théâtre construit cette expérience pour la rendre collective. La lecture de l’Œdipe roi de Sophocle proposée par Mesnage s’inscrit dans cette perspective : « Une ville entière éprouve la souffrance d’un blocage généralisé des impulsions vitales2 ». Le spectacle, en plus d’un enchaînement d’actions, se construit en vue de redonner à un monde bloqué une respiration — faite d’inspiration et d’expiration — centralisée autour d’un personnage, ici celui d’Œdipe.
Souvent considéré du seul point de vue physiologique, le souffle implique beaucoup d’autres aspects du théâtre — et jusqu’à la présence, notamment. S’il est absolument vital dans la pratique théâtrale, tant pour les corps en scène que pour l’expérience spectatrice, c’est parce qu’il se situe à la croisée de la dramaturgie, de la technique du comédien et de la relation théâtrale.
Toutefois, ce souffle, dans l’art théâtral, se suffit rarement à lui-même car l’une des spécificités du théâtre est d’être un lieu de passages, et principalement du passage texte à la scène. Or, ces passages troublent le souffle.
Le théâtre, plus qu’être traversé par des corps, est surtout traversé par des souffles. Souffler, au théâtre, signifie par exemple souffler un texte. Autrefois, les souffleurs faisaient même partie intégrante du lieu théâtral. Un « trou des souffleurs » était intégré à la rampe des scènes de théâtre pour qu’ils puissent, depuis les coulisses ou l’avant-scène, dire tout bas aux acteurs leur texte perdu ou mal maîtrisé. Aujourd’hui, la figure du souffleur a quasiment disparu, elle a pris d’autres formes ou a été effacée par d’autres pratiques. Par le biais d’oreillettes, par exemple. Mais le souffle, lui, reste une notion clé, essentielle aux arts du spectacle, parce qu’elle permet de penser les déplacements, les passages et tout ce qui prend forme au cours d’un spectacle. Il permet de saisir ce qui passe.
I. Construction dramaturgique d’une asphyxie
En ouverture de Lacrima, Marion Nicolas (Maud Le Grevellec), une créatrice de haute couture visiblement en détresse psychologique, est en visio avec une médecin (Natasha Cashman). Durant la conversation, Marion révèle à demi-mots avoir pris des médicaments. La médecin comprend la gravité de la situation et appelle les secours en urgence, tandis que Marion, vaseuse, sombre peu à peu tout en exprimant des remords quant à sa fille, Camille (Anaele Jan Kerguistel), en disant qu’elle a fait de son mieux. Lorsque les secours arrivent, ils tentent de ranimer Marion sans que l’on sache s’ils y arrivent ou non. Nous assistons probablement au dernier souffle de la protagoniste.
À cette ouverture « sans air » répond une structure fondée sur un flash-back. La pièce reviendra, à la fin, sur cette scène initiale pour lui conférer une portée ultime : contre toute attente, Marion reprend son souffle. Mais cette reprise, qui marque le dénouement inattendu de la pièce, reste individuelle, propre à un drame intime. Elle ne donne pas lieu à une respiration généralisée, à un souffle retrouvé sur le plan « collectif et théâtral » au sens que lui donne Mesnage.
Lacrima plonge le public dans le travail de l’ombre d’une maison de haute couture parisienne suite à la commande d’une robe de mariée pour une princesse anglaise, mais plus encore, la pièce raconte un essoufflement. Celui d’une femme qui s’épuise à travailler sous la pression de ce projet international de robe de mariée, étouffe sous l’emprise de son mari et aide comme elle peut sa fille atteinte d’une maladie qui provoque des difficultés respiratoires. Autour de ce récit, le motif du souffle perdu ou coupé puis repris revient plusieurs fois et trouve des résonances à la fois fictives, scéniques et humaines dans le spectacle.
Lacrima nous amène donc à réinterroger la structuration dramaturgique du souffle. Le spectacle ne se construit pas autour de la retenue puis de l’expulsion du souffle, mais autour de l’asphyxie puis de la reprise de ce souffle.
Le personnage de Marion, dont le spectacle suit la trajectoire, est la première d’atelier qui — interprétant le dessin d’un styliste — est en lien avec tous les jalons de la conception et porte sur ses épaules la pression croissante de ce projet. En scénarisant une pression croissante et l’épuisement qui s’ensuit à cause de cette commande irréaliste et hors-sol, le spectacle produit une attente continue de respiration — perceptible tant dans la construction dramaturgique et scénique que dans l’expérience spectatorielle. De ce personnage de plus en plus sous pression, nous savons qu’il sera poussé à bout puisque dès le début de la pièce, un échange en visioconférence laisse entendre puis confirme qu’elle cherche à mettre fin à ses jours. Ce prologue pèsera comme une menace sur le reste de la pièce pour le public.
Pour autant, le thème de l’asphyxie est mis en scène de plusieurs façons. Il passe d’abord par le métier même des dentellières, dont on raconte qu’elles sont parfois si concentrées dans leur travail qu’elles en oublient de respirer. Elles posent alors leur main sur l’épaule de leurs collègues pour qu’elles ne fassent pas d’apnée car cela pourrait entraîner des problèmes cardiaques. Mais ce thème ne se limite pas à des expériences individuelles : il engage tout au long du spectacle une dimension collective, reliant autour de Marion à la fois les dentellières d’Alençon, l’atelier parisien de haute couture Beliana et l’atelier de broderie de la maison Shaina, à Mumbai en Inde. Cet entremêlement permet à Caroline Guiela Nguyen de mettre au jour dans sa pièce plusieurs régimes d’asphyxie, de plus en plus prégnants : ceux induits par les logiques capitalistes mondialisées du travail, où les personnages sont pris en étau entre les exigences quasi irréalisables d’une princesse qu’on ne verra jamais et la réalité d’un artisanat, que Marion doit réguler en tant que première d’atelier ; ceux des relations conjugales, où Marion est soumise à une violence psychologique croissante de la part de son mari, lui aussi employé à l’atelier ; enfin, ceux des relations familiales, marquées par les non-dits générationnels. Toutes ces tensions convergent vers le corps de Marion, lieu d’incarnation d’une asphyxie et d’un sentiment d’impasse grandissants, autour duquel se révèle d’autres douleurs individuelles, non consolées.
Dans Lacrima, la question du souffle soutient la construction globale du spectacle. Elle accompagne la saturation progressive et généralisée autour du projet de la robe, maintenant une tension sans pause ni espace d’air. Cette saturation se manifeste dans les gestes précis qui matérialisent l’absence ou la restriction du souffle — jouant un rôle tout autant sensible que métaphorique. Cette double dimension passe à la fois par le corps des personnages et renvoie à une métaphore de l’asphyxie professionnelle et familiale dans laquelle se trouve Marion.
Parmi les tensions dramatiques qui s’accumulent autour de Marion, l’une d’elle se cristallise sur les difficultés respiratoires de Camille, sa fille, présente à l’atelier de haute couture car elle y fait un stage. Les problèmes de santé de sa fille préoccupent Marion, mais ils interfèrent directement avec son travail à deux reprises. Nous comprenons qu’elles ont un rituel mère-fille pour apaiser les problèmes de bronches de Camille, même si, précise-t-elle à la médecin, « elle devra[it] souvent respirer l’air de la montagne »3 pour aller mieux. Les séquences 24 et 45 de la partie 2 se terminent avec la mère aidant sa fille à respirer. La première fois, Camille traverse une crise — confrontée à l’atmosphère anxiogène de l’atelier et aux tensions du couple parental — mais refuse l’aide de sa mère, dit ne plus être une enfant et quitte précipitamment l’atelier. Mais la seconde fois, la mère arrive à la calmer lors d’une nouvelle crise par le biais de leur rituel respiratoire :
MARION (s’approche de sa fille et prend son visage entre ses mains). Camille, regarde-moi. Tu vas respirer avec moi. Je respire. Tu respires. Je respire… Tu respires…
Ainsi, de cette affection maternelle naît un lien qui ressurgira à la toute fin, en clôture du spectacle. La construction en miroir de la pièce nous fait revenir au prologue. Nous n’avions pas assisté à la fin de celui-ci, qui sera la résolution de la représentation. Nous assistons au retournement du geste entre Marion et sa fille : au lieu que ce soit la mère qui pose une main sur le sternum de sa fille, en énonçant les paroles ci-dessus, ce geste est repris par sa fille comme ultime recours pour ranimer sa mère inconsciente. On assiste alors à un renversement des rôles :
CAMILLE. Je t’aime maman, écoute mon cœur, écoute. Je respire, tu respires, je respire, tu respires, fais comme moi maman… Je respire, tu respires, je respire, tu respires…
La pièce publiée se termine sur cette réplique, mais sur scène, la mère se relève et, sur grand écran, l’image se fige sur cette mère se redressant, prolongeant cet instant précis où Marion respire à nouveau. En surimpression, des informations concernant les personnages sont affichées pour nous informer de ce qu’ils sont devenus et le spectacle se termine là.
Ce geste, qui résout la pièce et qui permet à Marion de reprendre souffle, devient donc le moyen d’une réanimation symbolique du personnage. Il redimensionne ce que Lacrima mettait en scène, à savoir un monde d’excellence saturé, pressé jusqu’à l’étouffement, voire l’asphyxie, où le souffle devient non seulement signe de survie, mais forme de résistance. Le geste de Camille devient un de ces gestes qui ré-humanisent les personnages et les rendent à eux-mêmes.
II. Le théâtre, lieu de seconds souffles
Le souffle est affaire de corps autant qu’il est affaire de signification. Si la dramaturgie, notamment par l’influence aristotélicienne, privilégie, au théâtre, la notion d’« action8 », nous pourrions nous étonner qu’elle soit si peu envisagée à travers la structuration du souffle. Le souffle a eu sa place dans la pensée de l’acteur, en termes de diction ou d’expression9, avec un regain d’intérêt au XXe siècle par le biais d’une pensée globale du corps de l’acteur. Dans « Un athlétisme affectif », Antonin Artaud localise les bases organiques des passions en les reliant à des mouvements de souffles — équilibré, expansif, attractif — formant entre eux des combinaisons, chacune correspondant à un sentiment.
Le souffle accompagne le sentiment et on peut pénétrer dans le sentiment par le souffle. […] Un sentiment que l’acteur n’a pas, il peut y repénétrer par le souffle, à condition d’en combiner judicieusement les effets. […]
Il est certain qu’à chaque sentiment, à chaque mouvement de l’esprit, à chaque bondissement de l’affectivité humaine correspond un souffle qui lui appartient.10
Ce lien entre souffle et sentiment s’incarne, chez Artaud, dans ce qu’il nomme « musculature affective » qui se contracte et se décontracte au fil des souffles : « Et ce souffle nous le localisons, nous le répartissons dans des états de contraction et de décontraction combinés. »11 Ainsi, le corps de l’acteur est l’endroit où passe le souffle, mais ce passage est obstrué dans le spectacle de Caroline Guiela Nguyen.
Lacrima prolonge sa dramaturgie de l’asphyxie sur scène. Le corps est contraint par le travail, oppressé par les autres, atteint d’une maladie qui l’empêche d’être ce lieu de passage du souffle. Quant à l’espace, il matérialise plusieurs lieux et se trouve saturé d’actions, à l’image des split screens du grand écran qui multiplient les gros plans sur les détails de la représentation. Le dispositif scénarise, à même le plateau, les différents lieux du drame, les plaçant tour à tour en retrait ou au premier plan — rapprochant ainsi Paris, Mumbai et Alençon. La scène étouffe, elle aussi, car elle ne laisse aucune respiration visuelle.
Si la scénographie tisse des liens entre lieux et personnages, la présence généralisée de LEDs et les murs gris qui découpent la scène uniformisent progressivement l’espace plurispatial des ateliers et accentuent le sentiment d’enfermement et de manque d’air. Le dispositif n’offre par ailleurs aucun usage de la coulisse : les interprètes restent parfois en scène alors qu’ils ne participent pas nécessairement à l’action, ne marquant eux-mêmes de ce fait aucune pause.
D’autres gestes individuels viennent renforcer ces motifs du manque de souffle et de sa reprise. Au milieu du spectacle, une scène met en présence les trois dernières brodeuses d’Alençon lors d’une rencontre radiophonique où elles expliquent la façon dont elles s’entraident entre collègues pour se rappeler mutuellement de respirer. C’est en ces mots que Sophia (Nanii) traduit une vidéo de sa mère en langue des signes :
SOPHIA. Alors, elle dit : Respire.
Je passe toutes mes journées à manipuler un fil plus fin que des cheveux. La concentration d’une dentellière est telle qu’elle en oublie régulièrement de respirer.
Souvent, nous devons surveiller notre collègue pour nous assurer qu’elle respire bien, qu’elle ne fait pas d’apnée pour ne pas louper son point. L’apnée est si courante chez les dentellières qu’elle entraîne des phlébites ou de grands dysfonctionnements cardiaques. Le sang ne circule plus. C’est pour cette raison que les dentellières veillent les unes sur les autres. Si l’une d’elles arrête de respirer, nous déposons doucement une main sur son épaule pour la sortir délicatement de sa concentration et lui dire : « Attention, respire. »12
Tandis que cette pratique est racontée, le spectateur peut faire le parallèle avec un autre personnage, Abdul Gani (Charles Vinoth Irudhayaraj), le brodeur indien travaillant seul de manière ininterrompue sur une partie de la robe de mariée, au prix de sa santé. Là encore, le geste verbalisé rend visible l’asphyxie du personnage.
Ce motif de la main sur l’épaule, nous le retrouvons à plusieurs reprises au fil du spectacle, dans des contextes différents de celui décrit ci-dessus. Signe de soutien, il est parfois appliqué pour faire sortir délicatement l’autre de son « apnée ». Ainsi Sophia sortant doucement Thérèse de son choc après un message laissé par sa petite-fille.
Cet acte de respirer à nouveau s’approfondit dès lors que l’on considère ce qu’il représente. Pour analyser son usage dans Lacrima, il nous faut prendre en compte son usage théâtral.
Théâtralement, le souffle porté par la scène est désigné par différentes expressions. La philosophie du théâtre d’Henri Gouhier avait pour objet « l’âme » du théâtre, c’est-à-dire à la fois le « principe spirituel » de cet art comme son « souffle vital13 ». Pour Yannick Butel, c’est le « souffle poétique14 » du texte que l’on retrouve à la scène et qui fait la vitalité propre du théâtre. Plus largement, Edgar Morin parle d’un « souffle créateur » propre aux artistes. Il serait possible de multiplier les expressions, mais l’idée sous-jacente est que ce souffle s’apparente parfois à l’inspiration ou parfois s’en éloigne.
Quelle que soit la façon de le nommer, ce qui porte une représentation est toujours un souffle qui rend présent « un morceau de réel » sur scène, pour reprendre les mots de Valère Novarina :
Chaque mot divise un morceau du réel dans ta bouche. Ici est un lieu, dans ta bouche, où il y a écartèlement de l’homme par l’espace et où nous écoutons apparaître le vide, l’espace venir battre. Il s’entend un souffle. Le réel respire. Dans la pensée, une source d’air est ouverte : apparaît de la naissance d’espace entre les mots.15
Au théâtre, le souffle est autant celui d’un corps que celui d’une pensée, voire il fait le lien entre le corps et la pensée. Le souffle est à la fois une expérience corporelle car il incorpore la voix par la bouche et la respiration et il est un espace d’émergence de la pensée et du sens qu’il incarne. Il est l’interface entre la chair et l’esprit.
Voix qui anime l’acteur et s’accomplit dans le souffle. […] Car le souffle est le mouvement de la voix intérieure qui trouve dans la voix de l’acteur un abri. Le souffle est encore cette matière où vient s’imprimer de façon fugitive la recherche de la littéralité, de la pensée. Il est en quelque sorte nostalgique de l’œuvre d’origine. Il suppose la quête de points de tangence avec l’œuvre d’origine, plus que la solution et la résolution d’un écart lié à l’origine. Il incarne l’ultime moment de l’ajustement d’une voix corporelle à une voix intérieure qui guide l’acteur et a sa source en un lieu étranger.16
Cet « ultime moment » dont parle Yannick Butel est à préciser. D’un certain point de vue, la représentation semble être une nouvelle présentation de ce qui a précédé soit dans la réalité soit par le texte. C’est toute la question de l’imitation (qui remonte à la mimèsis antique) comme « second souffle » qui se pose en ce sens. Il peut y avoir autant de « seconds souffles » qu’il y aura de représentations d’un même texte, sans compter les mises en scène différentes qui peuvent en être faites.
Ainsi, le théâtre peut aussi bien être envisagé comme un art de la régénération, parce que lorsqu’un texte (ou ce qui en tient lieu) est mis en scène, il est l’occasion, pour de nouveaux souffles, de s’emparer de ce texte à chaque nouvelle représentation. Certes, il fait exister l’acteur sur scène, dans son corps, sa voix, sa présence, mais cette vitalité scénique est elle-même habitée par une pensée. Le souffle est à la fois la trace physique, physiologique, de la parole incarnée et la médiation d’une pensée en mouvement.
Une représentation agit comme cette « culture en action » dont parle Artaud, « qui devient en nous comme un nouvel organe, une sorte de souffle second »17. Ce qui vitalise le spectacle peut alors venir de tout artiste impliqué dans la création. Que ce soit l’auteur dramatique (par l’inspiration), le metteur en scène (Jean-François Peyret parle d’une « pneumatisation de la langue » sur scène18), etc. et jusqu’à l’acteur qui peut lui aussi en être l’initiateur et insuffler de la vie à cette création par son jeu. Chacune de ces figures, à sa manière, fait alors preuve de génie.
On a longtemps parlé d’inspiration, puis ce terme devenu banal a été abandonné. À tort, pensons-nous. Car il évoque comme un souffle ou un esprit qui viendrait à l’intérieur de l’artiste lui donner la capacité créatrice. Le mot génie évoque un être supérieur de nature spirituelle, soit la capacité génératrice de l’artiste. Le mot italien ingegno, que Vico a utilisé pour désigner la faculté productrice de l’esprit humain, vaut particulièrement pour la création artistique.19
Ce faisant, tout artiste peut impulser ce « second souffle », pourvu qu’il trouve cette nouvelle inspiration ou cette nouvelle motivation qui donne une autre tournure à l’œuvre qu’il participe à créer. C’est alors ce souffle qui réactivera l’œuvre autrement qu’elle ne l’a été une première fois, après une période de fatigue, de stagnation ou de perte. Un texte de théâtre issu des siècles passés pourra toujours être remis en scène d’une manière nouvelle qui lui fera reprendre vie par un second souffle.
Au théâtre donc, le souffle soutient la diction, la transmission et l’intelligibilité de la parole. Mais comme l’écrit Novarina, il fait aussi apparaître « l’espace entre les mots ». Cet espace libère un passage vers ce que l’on nomme ici le second souffle, qui rapproche l’espace théâtral au plus près du spectateur, jusqu’à pouvoir en sentir les battements les plus subtils.
III. Accompagner le spectacle souffle par souffle
Si le spectateur peut éprouver le bruit de la « colonne d’air » — espace libéré par le souffle qui rapproche l’expérience au-delà des mots —, ce passage permet de penser la modulation du souffle comme une expérience vécue en commun, non seulement comme événement final, mais « souffle par souffle »20. Cette expérience spectatrice se donne à entendre dans des expressions comme « tenir en haleine » ou « couper le souffle ». Avec Artaud, le rythme et les modulations du souffle partagé traduisent les vibrations affectives et psychiques du spectacle, à la manière d’un cœur dont les battements seraient modulés par l’émotion — une expérience que l’on retrouve avec Lacrima.
Alors que l’histoire racontée est peut-être essoufflement, étouffement, voire asphyxie, la mise en scène de Caroline Guiela Nguyen est faite de respirations. L’acte de reprendre son souffle n’est pas qu’un thème, dans le spectacle. Il est aussi travaillé dans la relation théâtrale. Reprendre son souffle signifie alors davantage que prendre à nouveau sa respiration pour se réoxygéner après une perte de souffle préalable. C’est faire une pause après un moment de tension, mais cette reprise, si elle est possible par les moments transitoires aménagés dans la mise en scène, elle est aussi un acte individuel des personnes qui constituent le public. Ce n’est pas seulement une action voulue et orchestrée par une metteuse en scène, mais bien l’acte de spectateurs émancipés. La mise en scène accompagne ces modulations du souffle sans les imposer. Le spectateur suit les situations dramatiques, « souffle par souffle et temps par temps » pour créer son propre spectacle, intérieurement.
Le public trouve dans les transitions entre les scènes du spectacle autant d’occasions de reprendre lui aussi son souffle. Toutefois, il le reprend plus encore par son implication émotionnelle et réflexive dans l’expérience du spectacle que par son implication physique. Les spectateurs ne reprennent pas leur souffle à la manière des interprètes qui le font après un effort de jeu. Cette respiration ne se limite donc pas à un simple relâchement physique suite à une tension dramatique. Elle permet la saisie réflexive d’une situation, à l’image de cette scène oppressante (séquence 2 de la partie 3) lors de laquelle Julien (Dan Artus), le mari de Marion, la retient dans l’atelier de haute couture dans lequel ils travaillent et la harcèle de questions toute une nuit durant pour lui faire avouer un adultère qui n’existe pas. D’autres pressions exercées sur le personnage la feront craquer, emportant le public dans un processus d’immersion émotionnel et réflexif. La séquence se termine par l’évanouissement de Marion, appuyé dans la mise en scène par l’immobilité des autres personnages avant que la séquence suivante ne commence, nous faisant nous détacher un instant du flot dramatique. Ces transitions laissent à chacune des personnes dans la salle le temps de se réapproprier la représentation. Ce souffle, partagé et organisé par la structure dramatique, naît des passages entre les séquences et invite le public à s’engager autrement dans le spectacle.
À mesure que les scènes se succèdent, les pauses — fugitives comme celles entre deux séquences, ou plus assumées, comme l’entracte — permettent aux spectateurs de reprendre leur souffle, créant un écho intime entre l’action sur scène et l’expérience vécue dans la salle. Ces moments d’accalmie ne rompent pas la continuité dramatique mais tissent des liens entre l’action scénique et l’expérience vécue dans la salle. Le rythme de la mise en scène alterne temps forts et temps de suspension, ouvrant à une cyclicité des passages entre inspiration, rétention et expiration, tant sur le plan physique et émotionnel que réflexif.
Il existe également un souffle dans l’espace intermédiaire entre le public et la représentation. Jacques Rancière avance l’idée d’un « souffle de l’artiste » qui n’est pas transmis directement, mais partagé dans un entre-deux :
[La performance] n’est pas la transmission du savoir ou du souffle de l’artiste au spectateur. Elle est cette troisième chose dont aucun n’est propriétaire, dont aucun ne possède le sens, qui se tient entre eux, écartant toute transmission à l’identique, toute identité de la cause et de l’effet.21
Le souffle crée une tension entre ce qui est reçu et ce qui est créé sur scène. Novarina parle de ce vide, de cet « écartèlement de l’homme par l’espace », comme un lieu de souffle et d’émergence. Il n’est donc ni totalement individuel ni strictement transmissible, il crée un espace (corporel, poétique, mental) entre texte et scène, entre scène et salle, entre artistes et public.
Ces moments de respiration partagée deviennent l’inspiration d’une humanité retrouvée et éprouvée par le collectif et dans la relation théâtrale. Traversé par un souffle commun qui devient symbole de solidarité, le spectacle témoigne d’une expérience esthétique vécue ensemble. Le public vit et vibre en résonance avec la représentation, participe à un vécu social, faisant du théâtre le lieu d’une expérience commune, même et malgré le fait qu’elle passe par les chemins d’expériences individuelles parfois radicalement opposées. Lacrima fait partie de ces spectacles qui surmontent nos particularités pour nous emporter, indifféremment, dans le souffle de sa création.
Note sur les auteurs
Élise Leménager-Bertrand est docteure en Études Théâtrales de la Sorbonne Nouvelle. Ses recherches portent sur la modernité artistique, l’esthétique théâtrale et l’intermédialité. Elle est l’auteure d’une thèse intitulée Cri et théâtralité dans les arts de la représentation au XXe siècle : Peinture, Théâtre, Cinéma. Elle enseigne à l’Université de Lille (département Arts), est membre associée du CEAC et affiliée au RIRRA21. Elle co-dirige actuellement un dossier scientifique sur les dramaturgies du geste et le théâtre d’images.
Jean-Baptiste Richard est docteur en arts, diplômé de l’Université Polytechnique Hauts-de-France. Il enseigne à l’Université de Lille et travaille sur les liens parfois étroits qui unissent et désunissent l’activité spectatrice et la dramaturgie. Ses articles récemment publiés portent sur l’intermédialité théâtrale, l’écriture dramatique assistée par intelligence artificielle et le théâtre de Chloé Delaume.
Bibliographie
ARTAUD Antonin, Le Théâtre et son double (1938), Gallimard, 2013.
BUTEL Yannick, Essai sur la Présence au théâtre : L’effet de cerne, L’Harmattan, 2000.
GOUHIER Henri, L’Essence du théâtre (1943), Librairie philosophique J. Vrin, 2002.
GUIELA NGUYEN Caroline, Lacrima, Actes Sud, 2024.
GUIELA NGUYEN Caroline (texte et mise en scène), Lacrima, Théâtre du Nord, Lille, décembre 2024. Spectacle créé le 14 mai 2024 au Théâtre national de Strasbourg.
MESNAGE Maurice, « Le Cri tragique chez les Grecs », Bulletin de l’Association Guillaume Budé : Lettres d’humanité, décembre 1966, n° 25.
MORIN Edgar, Sur l’esthétique, Éditions Robert Laffont et Maison des sciences de l’homme, 2016.
NOVARINA Valère, Devant la parole (1977), P.O.L éditeur, 2010.
RANCIÈRE Jacques, Le Spectateur émancipé, La Fabrique éditions, 2008.
Notes
1 MESNAGE Maurice, « Le Cri tragique chez les Grecs », Bulletin de l’Association Guillaume Budé : Lettres d’humanité, décembre 1966, n° 25, p. 426.
La respiration à l’épreuve du racisme est un ressort essentiel du roman de Caleb Azumah Nelson Open Water, comme le démontre Amanda Benmouloud dans cet article qui en précise les enjeux narratifs, socio-politiques et même existentiels. L’acuité de l’analyse, au-delà d’une vision psychologisante du personnage, tient à l’habile tissage conceptuel, l’auteur s’appuyant sur les théories d’Henri Lefebvre et le travail d’anthropologue d’Athena Athanasiou.
Ralentir pour respirer : rythme(s) et souffle dans Open Water (2021) de Caleb Azumah Nelson
Et qu’elle est étrange, cette vie où tu dois arracher de petites libertés, où tu dois te dire à toi-même que tu peux respirer.
CALEB AZUMAH NELSON
Introduction
La respiration n’est pas censée être une question. C’est un fait, une fonction du corps automatisée, à laquelle on ne pense pas. Se poser la question de sa propre respiration ou s’autoriser à respirer relève donc de l’ « étrange » au sens premier du terme – c’est-à-dire, hors du commun. Pourtant, respirer est un enjeu quotidien dans la vie du protagoniste du roman Open Water de l’auteur britannique d’origine ghanéenne Caleb Azumah Nelson. Open Water est un récit de vie écrit du point de vue d’un jeune londonien d’origine ghanéenne, photographe passionné et jamais nommé, qui rencontre une jeune femme qui est, elle, passionnée de danse. Le roman est composé de clichés de moments de vie des deux protagonistes, de leurs conversations et de leurs expériences au sein de la métropole de Londres. Cependant, en parallèle de cet épanouissement, le protagoniste est en proie à un mal-être grandissant qui se développe tout au long du roman, presque imperceptiblement. En effet, la vie quotidienne du personnage est rythmée soit par la vue de personnes noires maltraitées, soit par ses propres expériences avec la police qui l’arrête si souvent dans la rue qu’il finit par être interpellé à deux reprises, pour le même motif dans la même semaine. Ces scènes sont nombreuses et répétitives à la fois par leur fréquence mais aussi par les situations qu’elles décrivent : c’est toujours le souffle que l’on attaque. Le protagoniste commence par apercevoir une femme allongée au sol entourée de beaucoup trop de policiers pour une seule personne comme le note la voix narrative, le genou de l’un d’eux qui appuie sur son dos. Il quitte la scène et poursuit son chemin mais un autre épisode survient quelques jours plus tard : cette fois-ci, il s’agit d’un jeune homme plaqué contre le mur, menotté. Un troisième incident implique un autre garçon, dont le nom est connu cette fois, Daniel, que le protagoniste a fréquenté quelques fois dans son quotidien. Daniel est lui aussi allongé sur le sol, haletant, puis finalement relâché car il s’est avéré ne pas être le bon suspect. Les individus noirs ou racisés sont arrêtés et ont leur souffle coupé, empêché. Plus insidieux encore, ils sont scrutés alors qu’ils se trouvent dans l’espace public comme dans la scène suivante : une voiture de police passe à côté du protagoniste, ralentit une fois arrivée à sa hauteur et ses passagers l’observent, silencieusement, semblant suggérer qu’il n’a rien à faire là, dehors. Il représente un danger potentiel qu’il faudrait neutraliser si l’occasion se présentait. Ces scènes peuvent être interprétées comme autant d’échos aux nombreux cas de violences policières tels que celui de George Floyd, dont le meurtre avait mis en lumière le mouvement Black Lives Matter et dont le slogan « I can’t breathe » (« Je ne peux pas respirer ») reprend les plaintes prononcées par George Floyd en 2020 et Eric Garner en 2014 lors de leurs arrestations par la police américaine.
Le rythme effréné des morts auquel est soumis le personnage de manière quotidienne caractérise en partie celui de la ville de Londres et a pour conséquence directe d’affecter le souffle des personnes racisées : le souffle est ce qui est pris ou coupé au sein de l’espace public. Ce rythme empêche également le protagoniste de respirer pleinement au sein de la capitale britannique. Afin d’analyser et de comprendre ce rythme particulier, nous nous référerons au concept de rythmanalyse du géographe Henri Lefebvre qui cherchait à appréhender la ville par la question du rythme. Selon lui, la rythmanalyse a pour but d’interroger les rythmes qui régissent les espaces et les temps sociaux de la vie citadine et d’analyser les manières dont ceux-ci interagissent. Nous verrons que le protagoniste du roman peut être caractérisé de rythmanalyste en raison de son attention accrue aux rythmes qui l’entourent. Nous chercherons alors à comprendre comment le protagoniste essaie de se créer un espace-temps respirable en s’inscrivant dans le cadre de la théorie de la rythmanalyse lefebvrienne.
Tout d’abord, nous analyserons comment l’environnement de la ville de Londres tend à déposséder le personnage de son souffle. Nous verrons alors que cette dépossession des souffles se place dans le cadre du présent nécropolitique théorisé par Athena Athanasiou. Nous examinerons ensuite la manière dont le protagoniste lutte contre cette dépossession respiratoire à travers le prisme de la rythmanalyse lefebvrienne. En se positionnant en rythmanalyste, le protagoniste analyse les rythmes de son environnement au travers de son corps et parvient à faire émerger une méthode, une pratique sociale, qui permet de reconfigurer l’espace-temps social londonien et d’offrir la possibilité d’une respiration au sein de la métropole. Enfin, nous analyserons dans quelle mesure cette praxis est applicable en explorant ses modalités ainsi que ses limites.
I. Le rythme londonien : vivre au rythme de la dépossession des souffles
Le présent nécropolitique
La vie du protagoniste au sein de la métropole de Londres est rythmée par la dépossession des souffles des personnes noires dans l’espace public. Cette dépossession n’est pas nommée explicitement mais est symbolisée par un geste qui se répète au fur et à mesure des arrestations : celui du genou posé sur le dos qui écrase la cage thoracique et empêche la personne assujettie de respirer correctement. Ce rythme est quotidien – chaque jour renferme la possibilité d’un souffle empêché pour les personnes noires, ce qui amène ces sujets à évoluer au sein de l’espace public avec une vigilance accrue et une terreur constante. Dans cette configuration de la quotidienneté, la personne racisée ne peut baisser sa garde si elle souhaite se préserver d’une mort prochaine. Cette baisse de vigilance est par ailleurs ce qui cause la perte de Daniel, un jeune homme que le protagoniste voit régulièrement puisqu’ils fréquentent tous deux les mêmes endroits. En effet, Daniel se déplace dans l’espace public avec une forme d’insouciance selon le narrateur, bougeant au rythme de la musique dans ses écouteurs. Cette non-vigilance à son environnement est presque immédiatement punie lorsqu’en l’espace d’un instant, son corps est projeté au sol, le souffle coupé par la violence qui vient de lui être infligée. La voix narrative souligne que « [l]a surprise se lit sur son visage parce qu’il s’est autorisé à oublier ce jour. »1 Daniel a oublié que le présent renferme toujours la potentialité de sa mort. « Aujourd’hui » est toujours un jour où la mort peut survenir :
Tu pries de toutes tes forces pour qu’aujourd’hui ne soit pas le jour J. Tous les jours, c’est le jour J, mais tu pries pour que ce ne soit pas aujourd’hui. Ta mère prie tous les jours pour que ce ne soit pas le jour J.2
La gravité de ce jour est rendue par l’expression « jour J », qui désigne le jour où la mort arrive. Le rythme incessant et implacable des morts qui surviennent chaque jour est rendu par la répétition lancinante du mot « jour ». La confusion qui règne entre « aujourd’hui » et « jour J » et leur inévitable association renforcent le sentiment que le présent et le temps de la mort sont indissociables, que le présent est mortifère par essence pour les personnes racisées.
Ce présent mortifère est théorisé par Athena Athanasiou dans un article intitulé «(Im)Possible Breathing : On Courage and Criticality in the Ghostly Historical Present ». Athena Athanasiou s’appuie sur le concept d’Achille Mbembe de nécropolitique et développe le concept de « présent nécropolitique » afin de désigner le rythme las et répétitif des morts des personnes noires dans l’espace public orchestré par une nécropolitique, c’est-à-dire par un pouvoir politique qui régule la vie et la mort – en d’autres termes, qui décide qui vit et qui meurt – au sein d’une société donnée.
Indeed, the very order and ordinariness of the phrase “another one” repeats and recollects the ongoing givenness – quotidian as well as exceptional – of black killability. It indexes the temporal order of the necropolitical present: another one, more than one time, more than one at a time, always exposed to death, only acknowledged at death, always already dead.3
Dans cet extrait, Athanasiou souligne le caractère répétitif et régulier du rythme avec lequel les personnes noires sont dépossédées de leur vie au sein de l’espace public : la mort qui survient est aussi exceptionnelle que quotidienne et signe l’horizon des vies racisées.4 C’est ce qu’entend Athanasiou par la notion de présent nécropolitique : selon les mots du protagoniste, les personnes noires sont « depuis toujours voué[es] à la destruction. »5 Ainsi, la temporalité dans laquelle nos sociétés sont plongées n’a pour présent qu’une réalité où l’individu noir est mort. Dans cette conception du temps, le présent, « aujourd’hui », n’existe pas pour les personnes racisées : puisqu’il faut toujours projeter la possibilité de sa propre mort à chaque instant, il devient impossible d’habiter véritablement le présent, d’être pleinement dans le monde. Afin de se préserver des menaces extérieures, il est primordial pour les personnes noires de se souvenir en permanence qu’aujourd’hui peut rimer avec jour J. En effet, si la mort plane sur tous et fait partie intégrante de la vie, la mort dont il est question ici diffère par son caractère systémique : elle est méthodique (car elle suit des gestes précis comme celui du genou posé sur le dos par exemple), violente et perpétrée dans une forme d’indifférence au sein de l’espace public. Il en résulte nécessairement une perte d’innocence et d’insouciance car la vigilance se doit d’être accrue lorsque les personnes noires se déplacent au sein de l’espace public.
Ce rythme mortifère brouille les frontières temporelles puisqu’il n’a ni début ni fin mais est perpétuel. Athena Athanasiou révèle le caractère pernicieux de ce rythme en soulignant qu’il est à la fois répétitif et continu, c’est-à-dire qu’il ne possède même pas les ruptures qui permettent habituellement à un même motif de se répéter : il est linéaire.Par exemple, lorsque le narrateur se fait arrêter par les policiers alors qu’il n’a rien fait, il explique qu’il a l’impression de vivre un souvenir, d’avoir un sentiment de déjà-vu :
Tu songes déjà à la soirée qui t’attend, à siroter un verre de vin en écoutant un disque. Tu songes déjà au bon repas, en bonne compagnie. Tu es dans le souvenir de quelque chose qui ne s’est pas encore produit quand ils t’arrêtent, tel un véhicule qui vous coupe la route.6
Alors que le personnage se projette dans une scène future, la vision est interrompue, comme le met en évidence la métaphore d’une trajectoire empêchée par un véhicule. Ce passage souligne qu’aucune projection dans le futur n’est possible pour le personnage, pris dans une sorte d’entre-deux temporel. Ce sentiment est encore renforcé par l’ambiguïté linguistique qui réside dans la deuxième phrase : la proposition principale « Tu es dans le souvenir de quelque chose » pourrait tout aussi bien se rapporter à ce qui précède qu’à ce qui suit. Le souvenir de ce qui ne s’est pas encore produit peut à la fois renvoyer au sentiment familier et réconfortant d’un repas en bonne compagnie déjà vécu par le narrateur qu’à son arrestation par les policiers, phénomène qui se reproduit à intervalles réguliers au cours de sa vie. Nous pouvons noter une forme de paradoxe temporel où le souvenir est attaché à la foi au passé et à l’avenir puisqu’il s’agit d’un moment qui se répète depuis des années de la même manière. Dans cette configuration temporelle, la vie n’est qu’un passé qui se répète de manière infinie.
Vivre au rythme des dépossessions
Ce rythme linéaire mortifère s’inscrit dans un système qu’Ida Danewid appelle capitalisme racial. En ajoutant l’adjectif « racial » pour qualifier le système capitaliste qui régit les sociétés modernes, Ida Danewid veut souligner le lien indissociable qui existe entre le colonialisme et l’origine du capitalisme. Si le capitalisme est souvent défini comme un système qui tend à l’accumulation de capitaux, Ida Danewid rappelle que le capitalisme racial passe nécessairement par une forme de dépossession. Ce dernier, démontre-t-elle, se fonde sur le système colonial, c’est-à-dire sur l’exploitation d’êtres humains dans le but d’augmenter le capital global d’une société donnée.7 Dans le cadre de la ville de Londres, on peut voir ce système à l’œuvre sur deux plans principaux : la gentrification progressive des quartiers périphériques ou historiquement associés à certaines communautés issues de l’immigration, ainsi que les violences policières au sein de l’espace public. Dans le cadre de la gentrification, la dépossession des lieux d’habitation des personnes racisées sert des intérêts urbains de discrimination spatiale. En d’autres termes, les populations dominantes contribuent à augmenter leur capital spatial en dépossédant les habitants historiques de leurs maisons ou de leurs quartiers. Dans le cadre de ces politiques publiques, on parle très souvent d’un processus ou de programmes de « revitalisation »8, comme le souligne Ida Danewid. Ce terme est intéressant à deux égards : revitaliser, c’est vouloir de manière assez littérale donner un nouveau souffle à un endroit mais c’est aussi, par extension, débarrasser ledit endroit des êtres racisés dispensables qui le peuplent car considérés comme déjà morts, si l’on s’appuie sur l’argument avancé précédemment par Athena Athanasiou.
Dans le cadre de la violence policière, la dépossession du souffle contribue à l’augmentation – soit l’accumulation – du sentiment de sécurité global de la personne qui attaque. La perception de l’individu noir comme une menace participe à une fiction nationale où l’Autre représente un danger mortel comme l’écrit Achille Mbembe dans « Nécropolitique » :
La perception de l’existence de l’Autre comme un attentat contre ma vie, comme une menace mortelle ou un danger absolu dont l’élimination biophysique renforcerait mon potentiel de vie et de sécurité – c’est là, je pense, l’un des nombreux imaginaires de la souveraineté caractéristiques à la fois de la première et de la dernière modernités.9
Achille Mbembe met en lumière la logique coloniale et impérialiste qui sous-tend la construction des sociétés modernes en rappelant que cette dernière se définit en opposition à un Autre, construit en opposition avec la population dominante – l’Autre est non-blanc et réunit les caractéristiques morales rejetées par la classe dominante. Plus précisément encore, dans cette logique, si le dominant est sujet, l’Autre ne peut être qu’objet ou dans une moindre mesure, non-sujet. Dans cette configuration, ce qui est Autre représente un danger dont l’élimination devient nécessaire. Saisir le souffle – c’est-à-dire le potentiel de vie – de la personne racisée contribue à l’augmentation du potentiel de vie de celui qui le saisit. Dans ce système, le souffle des personnes noires ou racisées n’est qu’un bien parmi d’autres qui est pris afin de pouvoir participer à l’accumulation du capital des sociétés modernes – capital qui peut donc être financier, spatial ou humain. Nous utilisons le terme «souffle» plutôt qu’un terme plus générique comme «vie» en raison des méthodes souvent utilisées pour ce genre d’interpellations, à savoir une attaque qui menace quasi systématiquement l’intégrité du système respiratoire, comme le souligne le geste maintes fois répété du genou policier sur le dos de la personne interpellée par exemple.
La respiration empêchée comme symptôme : l’aliénation du corps
Un symptôme du rythme infernal des dépossessions se présente dans le roman par l’incapacité à respirer correctement de la part du protagoniste. Le souffle échappe, dans une forme de fuite annonciatrice, puisqu’il est destiné à être volé. La suffocation agit comme un rappel de ce qui va se produire – le souffle manque car il va inévitablement manquer – et souligne l’anxiété dans laquelle sont plongées les personnes racisées.
Tu vis à un rythme où tu ne bouges pas. Tu es comme une version inférieure de toi-même. Tu pleures souvent, où que tu ailles, tu suffoques. Tu te caches. Tu cours sur place. Tu as peur et tu te sens plombé.10
La suffocation souligne que le rythme biologique de la respiration est empêché au profit du rythme linéaire des dépossessions des souffles qui sert les intérêts du capitalisme racial. Le rythme de la phrase abonde dans ce sens également : l’anaphore du pronom « tu » participe à créer un rythme robotique, comme si aucune progression dans le texte – et par conséquent dans la vie du protagoniste – n’était possible.
Ce rythme est fondamentalement aliénant : en effet, il est noté à plusieurs reprises que les corps des personnes racisées ne leur appartiennent pas. Ces derniers sont pris dans un rythme qui leur est extérieur et qui régit leur vie. Un parallèle peut être perçu entre le rythme linéaire du capitalisme racial et un exemple donné par Claire Revol dans « La rythmanalyse lefebvrienne des temps et espaces sociaux ». Dans son article, elle présente une personne qui vit en HLM11. Celle-ci, tout comme la personne racisée, voit son quotidien – c’est-à-dire son rythme de vie – régi par des impératifs de production et d’accumulation : cette cadence est agencée et organisée de manière à favoriser un résultat, une accumulation de capital. Dans les deux cas, les individualités concernées n’ont presque plus aucune prise sur leurs corps : les rythmes de leurs corps, de leurs vies, sont détournés vers une fin précise. Elles ne sont pas maîtres de leurs rythmes. En somme, les rythmes linéaires de la modernité s’accompagnent nécessairement d’une dépossession des corps. C’est ce que note le narrateur du roman à plusieurs reprises, notamment dans le passage suivant :
En allant au cinéma, vous croisez un fourgon de police. Ils ne s’adressent ni à toi ni à elle, mais ils regardent dans votre direction. Cela confirme ce que tu sais déjà : que vos corps ne vous appartiennent pas. Tu as peur qu’ils vous les reprennent, alors tu retires la capuche qui te protège du froid.12
Le contact établi par le regard et le silence qui en résulte vient confirmer l’hypothèse que le narrateur se fait à propos de son corps. Ce dernier est un objet, regardé mais pas vu – une distinction qu’il opère à plusieurs reprises au cours de la narration. Il est perçu et décortiqué et l’humanité qui l’habite est considérée comme étant inexistante.
II. Ralentir pour respirer : le temps de l’expression
La rythmanalyse lefebvrienne
En parallèle du rythme effréné de l’espace-temps urbain de Londres, il existe d’autres rythmes qui permettent au protagoniste de « s’arracher des petites libertés »13 et viennent contrarier le rythme du capitalisme racial. Afin de saisir ce qui se joue précisément dans l’interaction de ces rythmes, on peut convoquer la théorie d’Henri Lefebvre concernant l’analyse des rythmes qui régissent les espaces urbains qu’il nomme rythmanalyse, en référence au même concept développé par Bachelard et Pinheiro dos Santos dans une perspective philosophique. Selon Claire Revol, la rythmanalyse peut se définir comme « un outil d’exploration critique de l’espace et du temps social produit »14. L’espace et le temps social quotidiens sont conçus comme un tissu de relations et peuvent être façonnés par deux types de rythmes : les rythmes naturels ou cycliques (les rythmes biologiques du corps, le rythme des saisons, le rythme du soleil par exemple) et les rythmes linéaires ou processuels, c’est-à-dire des rythmes qui répondent à une logique de production, à un but donné.
À la différence des sociétés agraires dont l’espace était façonné en fonction des rythmes cycliques, la ville moderne issue des révolutions industrielles est selon Lefebvre un espace produit, majoritairement construit selon des rythmes linéaires15 : l’espace urbain et le temps qui y règne sont agencés, rythmés, d’une manière à satisfaire une logique de production, d’accumulation. En d’autres termes, ces rythmes ont pour objectif de répondre aux exigences de production de capitaux du système capitaliste. La ville est donc un produit, un abstrait, caractérisé par la répétition à la fois au niveau de l’espace (répétitions architecturales) et du temps social (gestes répétitifs nécessaires à la production de biens)16. Ce rythme linéaire a pour conséquence d’aliéner les vies des individus qui vivent au sein de la société urbaine, leurs rythmes de vie étant nécessairement annexés aux processus cumulatifs de la ville industrielle. Cependant, les rythmes cycliques persistent au sein de l’espace urbain et sous-tendent les autres rythmes17 – les rythmes du soleil, des saisons ou encore les rythmes biologiques du corps n’ont pas disparu et sont des données du monde. Ils n’en sont simplement plus les premiers référentiels. Selon Lefebvre, le but de la rythmanalyse est d’étudier les interactions entre ces deux types de rythmes et de proposer une nouvelle pratique sociale ou praxis qui permettrait aux individus de se réapproprier l’espace et le temps social dans lesquels ils vivent.
Une manière de mettre en œuvre cette rythmanalyse est de partir du corps selon Lefebvre. Dans la conception lefebvrienne, le corps est le médium par lequel les rythmes de la ville sont ressentis et peuvent être analysés pour finalement être potentiellement transformés en raison de sa capacité à « s’auto-produire »18, c’est-à-dire, à accorder ses rythmes à la pratique sociale. Ainsi, en analysant les rythmes de son propre corps, l’individu est capable d’écouter et analyser les rythmes qui façonnent l’espace et le temps social. Cette attention à ses propres rythmes permet à l’individu à la fois de se réapproprier son propre corps, de le connaître intimement, mais aussi d’envisager des transformations dans la pratique sociale. Ce dernier rôle est plus particulièrement celui du rythmanalyste, un personnage inventé par Lefebvre lui-même.
Le protagoniste rythmanalyste
D’une certaine manière, nous pourrions suggérer que le protagoniste d’Open Water se pose en rythmanalyste. En effet, une attention particulière aux rythmes est exprimée dans le roman. Pour le narrateur d’Open Water, la vie est semblable à ce que Lefebvre appelle un « bouquet de rythmes»19, qu’il perçoit et analyse, décortique. À la manière d’un rythmanalyste, le travail du protagoniste consiste à collecter les différents rythmes qui le traversent pour ensuite les agencer, les transformer, en créer de nouveaux – un processus qui lui est familier car il s’essaye régulièrement à la composition musicale.
Il y a aussi une pile de vinyles par terre ; tu as essayé de sampler en écoutant attentivement les bribes de sons que tu peux superposer les uns aux autres pour créer des rythmes nouveaux.20
Cet extrait souligne la position de rythmanalyste du narrateur et de son attention particulière aux rythmes : il reconnaît les différents rythmes, les décortique, les découpe et crée quelque chose de nouveau, un rythme harmonieux créé à partir d’autres rythmes. À la manière d’un compositeur, le narrateur sample les rythmes qui l’entourent et tente d’en faire un collage qui permettrait d’en créer un nouveau et donc un nouvel espace-temps social.
Plus précisément, le rythmanalyste d’Open Water est à la recherche des arythmies qui, selon Claire Revol expliquant la pensée de Lefebvre, « sont le signe de dysfonctionnements sociaux »21. L’arythmie est précisément ce dont est atteint le protagoniste du roman.
Cette année-là, tu avais beaucoup encaissé. Tu t’étais perdu. Tu avais perdu ta grand-mère. Ils avaient tué Rashan et Edson, de l’extérieur, de l’intérieur. Et, comme en écho, ils t’avaient acculé contre le mur et tu cherchais avec tes mains quelque chose à quoi t’agripper. Tu avais le souffle court, même sans que leurs mains se referment autour de ton cou. Les choses tombaient en pièces jusqu’à la racine. Arythmie. Sûrement rien de grave. Et pourtant. Ne pas s’alarmer.22
Dans ce passage, le narrateur met en exergue le rythme infernal dans lequel il a été pris et le pose comme responsable de son arythmie. Par l’analyse du rythme de son corps, le protagoniste rend compte d’une arythmie sociale, suivant ainsi une méthode de rythmanalyste qui, selon Henri Lefebvre, « écoute […] d’abord son corps ; […] y apprend les rythmes, pour ensuite apprécier les rythmes externes. Son corps lui sert de métronome »23. Ce rythme mêle à la fois des problèmes intimes et personnels comme la perte de sa grand-mère et un malaise plus grand, ayant affaire avec la société dans laquelle il vit et où les décès des jeunes hommes noirs, tels que ceux de Rashan Charles et Edson Da Costa survenus en juin 2017, sont monnaie courante. En particulier, les deux jeunes hommes cités sont morts asphyxiés lors d’une arrestation, tués « de l’intérieur et de l’extérieur » car c’est par le souffle que la mort a été donnée. La mort peut survenir de bien des manières et pourtant, c’est toujours la même zone du corps qui est attaquée, la même fonction biologique qui est entravée. Peut-être parce que le souffle est le signifiant humain de la subjectivité, puisqu’il est élan vital au sens propre et métaphorique – il anime, du latin anima, c’est-à-dire, qu’il fait fonctionner le corps et agit en support de l’âme. Peut-être est-ce ce que le narrateur entend par « tués de l’intérieur et de l’extérieur » : tués, corps et âmes. Le souffle est court, comme si les mains de la violence institutionnelle étaient toujours posées sur le cou – toujours là car elles seront peut-être un jour là – et les sujets noirs sont toujours à la recherche du souffle car l’asphyxie pourrait se produire.
À la manière d’un rythmanalyste, le protagoniste d’Open Water s’attache à relever les interactions qui existent au sein de l’espace-temps urbain entre les rythmes cycliques et les rythmes linéaires. En effet, les deux rythmes sont très rarement déconnectés l’un de l’autre dans son analyse : le rythme linéaire de la dépossession des souffles est par exemple souvent associé au rythme des saisons qui structurent aussi la quotidienneté. Ainsi, le protagoniste remarque que la saison de l’été le pousse à vivre un quotidien plus riche en activités à l’extérieur alors que l’hiver, note-t-il, « le plus souvent, [il] ne sort pas de chez [lui] »24. Par ailleurs, la saison de l’été est aussi caractérisée par un rythme plus lent : « C’est l’été, alors tout bouge moins vite […] »25 À d’autres moments du texte encore, dans une prose poétique, il unit les deux rythmes, les regarde, les interroge, et montre comment cycles naturels et linéaires interagissent.
L’immobilité du doux éclat printanier. C’était tranquille, là. Ton père s’était placé du mauvais côté de la pompe à essence […] Tu as penché la tête par la fenêtre ouverte pour lui sourire. […] Son corps était au garde-à-vous, pétrifié, tel un homme qui sait que si les choses partent en vrille, cela marquera son anéantissement. L’officier de police a vu ton père suivre des yeux un jeune homme qu’on interrogeait, et ton père s’est détourné, mettant une distance imaginaire entre le chasseur et la proie. […] Il s’est ensuite précipité vers la caisse, et tu imagines dans quel état d’agitation il se trouvait, renonçant à son charme habituel […].26
L’immobilité et la tranquillité du printemps contrastent avec l’état d’agitation du père du protagoniste. À la vue du policier, un instinct d’auto-préservation gagne le personnage et le rythme du printemps, « tranquille », est troublé, infecté par la peur d’être en présence d’un policier qui pourrait le voir comme une menace potentielle à éliminer. Dans cet extrait se joue la complexité des interactions entre les rythmes qui parcourent la ville de Londres au travers de la mesure des rythmes des corps.
Le rythmanalyste de Open Water distingue deux grandes catégories de rythmes : les rythmes rapides et les rythmes lents, qu’ils soient cycliques ou linéaires. Ces deux rythmes sont étudiés au regard de l’effet qu’ils ont sur son souffle.
Tu ne lui dis pas que cet album a été la bande-son de ton dernier été. Tu ne lui dis pas que tu as tellement réécouté la chanson « Brenda », ode à la grand-mère de l’artiste, que tu savais à quel moment la basse commençait à se glisser sous les accords de guitare, quand le riff de la trompette se répétait, quand il y avait une pause, un léger soupir au moment où la musique se détendait après avoir battu à un rythme soutenu. Tu ne lui dis pas que c’est dans ces espaces minuscules que tu réussissais à reprendre ta respiration, ne te rendant même pas compte que tu la retenais – et pourtant oui.27
Dans cet extrait, la voix narrative décortique le rythme qu’il est en train d’écouter en se concentrant notamment sur le moment où ce dernier change de cadence, ralentit et marque une pause. Cette pause est désignée à maintes reprises au cours du texte par le terme de break. En théorie musicale, le break constitue un moment déterminé dans un morceau qui altère le rythme, généralement pressant et serré et signe un moment plus calme, plus lent – un espace rythmique où le narrateur ressent à nouveau la possibilité de respirer. Selon le protagoniste, la respiration est donc facilitée par la lenteur du rythme. A contrario, la rapidité est liée au manque de souffle, ou dans une moindre mesure, à l’altération du cycle respiratoire qui est, en outre, à peine remarquée par le protagoniste. La théorie rythmique avancée par le personnage n’est pas sans rappeler le rythme effréné de la dépossession des souffles qui se caractérise lui aussi par une respiration empêchée. Ainsi, les différentes vitesses de rythmes sont associées à des variations respiratoires et c’est bien dans la lenteur que le souffle peut aller librement. Il resterait à savoir comment transposer cette théorie rythmique du domaine musical au domaine social. La quête du rythmanalyste se fait plus précise : il s’agit désormais de rechercher une pratique sociale qui permettrait de créer un rythme plus lent et ainsi construire un espace-temps respirable qui offrirait une possibilité de refuge face au rythme rapide de la dépossession des souffles. Cette pratique pourrait alors être une façon de reconfigurer l’espace-temps social afin de permettre la respiration au sein de la société.
Comment ralentir ? L’expression/expiration comme méthode
En analysant les rythmes, le protagoniste arrive à un constat simple : c’est la lenteur du rythme qui permet la respiration. Ralentir un rythme permet à ce dernier de respirer comme l’avance un musicien dans le roman : « Pour Screw, ralentir un morceau, c’est le faire respirer »28. L’objectif du rythmanalyste est de trouver une méthode, une pratique, qui puisse permettre cette respiration. Ce dernier trouve un élément de réponse au travers d’une des analyses rythmiques qu’il performe sur son propre corps. En effet, alors qu’il est en train de parler, le protagoniste note une modification dans sa respiration, dans la manière dont son corps se comporte : « Tu parles et tu t’aperçois que ralentir le débit te permet de respirer »29. Cet extrait souligne la nécessité de ralentir pour pouvoir parler, ainsi le ralentissement est une conséquence nécessaire à toute expiration/ expression. Cette condition est par ailleurs aussi vérifiée biologiquement puisque l’expiration s’accompagne d’un ralentissement du rythme cardiaque30. Plus largement, le ralentissement semble être une propriété partagée par tout type d’expression, c’est-à-dire tous les moyens par lesquels « on exprime, on fait paraître, on manifeste quelque chose »31.
L’on peut s’exprimer de plusieurs manières : au travers d’une activité sportive, d’une activité artistique ou de la parole par exemple. Dans le roman, deux types d’expression sont présentés en particulier comme des manières de respirer. En effet, l’amie du protagoniste souligne qu’elle « danse pour respirer »32. Le protagoniste utilise le sport, plus précisément le basket, afin de s’offrir un moment de respiration. Selon lui, le basket était un moyen de se créer un espace semblable à celui d’une maison :
Tu voulais te bâtir un chez-toi ici, sur ce parquet aux marques effacées. Tu voulais t’étirer au-delà des limites de ton corps. Tu voulais respirer tellement fort que tu en perdrais le souffle.33
Cet extrait met en exergue le rapport à l’espace qui se joue également dans l’expression. L’expression sportive permet au protagoniste de se créer et de s’approprier un espace au sein de l’espace public, qui d’habitude constitue un endroit dangereux pour ce dernier. Par le mouvement et les gestes, le protagoniste a la capacité de créer un espace-temps où une respiration peut être possible le temps de l’activité, un « chez-soi » c’est-à-dire un espace approprié selon la définition lefebvrienne.
Dans ces deux exemples, l’expression (qu’elle prenne la forme d’activité sportive, d’activité artistique ou de parole) est associée à la respiration. Biologiquement parlant, ce type d’activité est intimement lié à la respiration. En effet, il existe deux types d’expiration : l’expiration volontaire et involontaire34. Celle qui nous intéresse ici est l’expiration volontaire, c’est-à-dire que le sujet expire de manière volontaire et contrôlée afin de faire quelque chose. Les cas les plus connus d’expiration volontaire sont la parole, le chant, la danse ou toute autre pratique sportive. Lors de ces activités, le flux d’air qui est inspiré est contrôlé et expiré de manière à soutenir le mouvement ou l’action. L’expression fait nécessairement appel à une expiration contrôlée et constitue une forme d’appropriation ou de contrôle de son corps et de ses rythmes dans un but précis. Ainsi, lorsque les protagonistes déclarent qu’ils jouent au basket ou dansent pour respirer, nous pourrions aussi comprendre que ces activités permettent aux individus de se réapproprier leurs corps et leur espace par le biais de la respiration.
C’est dans une dernière modalité de l’expression que cette dernière prend encore un autre sens – celle du discours. La relation forgée entre le protagoniste et sa meilleure amie est fondée sur la confiance et sur la promesse d’une honnêteté radicale l’un envers l’autre. Leur lien, forgé par leur vulnérabilité qu’ils exposent à l’autre, est un espace sûr dans lequel il est possible de s’exprimer. Ainsi, c’est dans cet espace que le protagoniste décide de s’ouvrir pour la première fois et de parler de ses expériences. Au fur et à mesure des confessions, un rythme s’installe, plus lent. Le rythme qui est créé au fil des expressions/ expirations s’oppose au rythme linéaire des dépossessions par sa lenteur et vient permettre le souffle. L’échange est un mode d’expression qui diffère des autres présentés jusqu’à présent puisqu’il implique une relationnalité – en d’autres termes, il implique l’Autre. Le ralentissement du rythme n’affecte donc pas seulement une personne mais deux, au minimum. La possibilité de créer un rythme plus lent à deux pourrait agir comme les fondements d’une pratique sociale, d’une praxis. Ainsi, l’on pourrait envisager que l’espace du discours puisse être élargi à une plus grande échelle de relationnalité – l’on pourrait même envisager, à l’échelle d’une société.
Cependant, la fin du roman met en lumière une potentielle limitation à cette pratique sociale : l’expression peut faillir ou être empêchée. En effet, le rythme de la relation entre les deux personnages change lorsque le personnage principal refuse de s’ouvrir à son amie et se « verrouille»35 vis-à-vis d’elle. Nous tâcherons d’explorer les potentielles raisons de ce refus et examinerons les modalités particulières selon lesquelles la pratique sociale développée par le rythmanalyste pourrait être mise en place au sein de l’espace-temps social.
III. L’expression/expiration ou le développement d’une praxis
Vulnérabilité et dépossession
Bien que la souffrance de n’être que des corps dépossédés d’eux-mêmes est partagée par l’ensemble des personnes racisées au sein de la métropole de Londres, aucun échange à ce sujet ne semble être possible. À chaque occurrence d’une scène de violence envers des personnes noires, la voix narrative spécifie que cet événement est tu ou gardé pour soi. Par exemple, lorsque le protagoniste se fait arrêter dans la rue, il mentionne qu’il ne parlera de cet événement à personne : «Tu ne parles à personne de cet incident […] »36. Lorsqu’un événement du même type se produit en présence de plusieurs personnes – affectées au même degré par ce dernier – une pudeur s’installe également.
Le moment s’éternisait, et tu sais que vous aviez tous les deux envie de dire que vous aviez peur, que quelque chose pesait sur vous, mais la réticence à parler était un refrain que vous connaissiez par cœur. À la place, tu as dit que tu avais faim.37
La réticence à échanger est comparée à une chanson, venant par là renforcer l’identification de cette dernière au rythme de la dépossession des souffles qui les affecte. Ici, la non-expression est perçue comme un instinct de préservation. L’événement n’est pas discuté pour ne pas le faire ressurgir, pour ne pas revivre la souffrance qui a été causée. Cependant, et c’est ce que montrera l’analyse, c’est bien l’expression de la vulnérabilité qui permet de créer un rythme qui vient se superposer à celui du capitalisme racial.
Exprimer c’est selon le protagoniste lui-même, faire ressortir son intériorité, c’est l’exposer à la face du monde. C’est un acte qui rend irrémédiablement la personne qui en est à l’origine vulnérable. Selon la définition de Marine Liendle, « […] la vulnérabilité traduit une situation de faiblesse à partir de laquelle l’intégrité d’un être est ou risque d’être affectée, diminuée, altérée »38. En ce sens, l’expression permet d’ouvrir les parties les plus vulnérables de son être et de les transmettre, en laissant l’opportunité à l’Autre de toucher, de blesser, de heurter. Selon Athanasiou et Butler, cette caractéristique de l’humain et de la relationnalité constitue une forme de dépossession. Selon elles, pour que la relationnalité soit possible – elle qui est inévitable lorsque l’on vit en société – il faut qu’il y ait vulnérabilité.
En ce sens-là, la dépossession recouvre les pertes constitutives et primordiales qui conditionnent le fait qu’on soit dépossédé (ou qu’on se laisse déposséder) par un autre : on est ému par et mu vers l’autre ; on est accessible et affecté par la vulnérabilité de l’autre.39
Cependant, c’est la perception du corps noir comme vulnérable qui permet la dépossession de ces derniers par le capitalisme racial. Ainsi, la vulnérabilité est vue comme une tare, comme la partie de soi qui met en danger dans ce système donné. Un instinct de préservation est donc de ne pas se montrer vulnérable dans l’espace public, comme le souligne la citation suivante.
Elle n’en parle pas – échange tacite, ce geste de préservation de soi-même – avant que vous soyez assis devant son immeuble, à regarder un chien qui danse sur la pelouse, la lune en guise de spot.40
Cette scène intervient après que le protagoniste et son amie se sont fait dévisager par les forces de l’ordre alors qu’ils s’acheminaient tranquillement vers le cinéma. Les deux personnages sont très proches et n’ont d’habitude aucun mal à être vulnérables face à l’autre. Cependant, une fois les corps placés dans l’espace public, l’inquiétude d’une dépossession possible empêche l’expression d’une vulnérabilité pourtant partagée. L’échange qui aurait pu avoir lieu reste de l’ordre du « tacite ». Si le sentiment est su, il n’est pas exprimé, pas mis au monde. Il n’est pas entendu.
Accepter d’être dépossédé : quelles modalités pour la praxis ?
Ce silence ou non-expression de la vulnérabilité structure les rapports sociaux au sein de l’espace public londonien et renferme l’angoisse de la relationnalité. Exprimer cette angoisse, c’est apparaître comme vulnérable. Or, la vulnérabilité engendre la dépossession. En ce sens, le silence pourrait constituer une norme sociale, un accord tacite, qui donne l’illusion de se protéger de la dépossession. Plus précisément, c’est la dépossession qui suppose que « nous soyons structurellement dépendants de normes sociales que nous ne choisissons, ni ne contrôlons. »41 C’est parce qu’il y a possibilité d’être dépossédé que la non-expression de sa propre vulnérabilité constitue une forme de préservation. En revanche, l’obéissance à cette norme, précisent Athanasiou et Butler, n’est ni consciente ni volontaire42. Néanmoins, ce silence et cette tendance à se renfermer sur soi-même conduisent à une suffocation quasi constante.
La parole est une forme d’expression caractérisée par un échange, c’est-à-dire que l’expression n’est possible que si les deux parties s’engagent à exposer leurs vulnérabilités. Pour qu’une telle chose soit possible, il est nécessaire que cette relation soit fondée sur une confiance mutuelle : j’accepte d’être vulnérable et touché par toi car tu acceptes d’être vulnérable et touché par moi. Cependant, si cette relation de confiance est bien instaurée dès la rencontre entre les deux personnages, le doute s’immisce graduellement dans la tête du protagoniste. Et si elle n’était pas digne de confiance ? Et si c’était une folie que de se rendre vulnérable, que d’accepter d’être touché par elle, qu’elle puisse potentiellement menacer son intégrité physique ou émotionnelle ? Comment faire confiance à l’Autre lorsque sa vie est constamment menacée par lui ? Comment offrir sa vulnérabilité, se laisser déposséder quand on a lutté toute sa vie contre la dépossession ? Le protagoniste, pétrifié par la possibilité de voir son intégrité physique et émotionnelle détruite, n’arrive pas à dépasser cette norme sociale et coupe tout contact avec son amie. Cette dernière vient le débusquer chez lui pour tenter d’avoir une explication vers la fin du roman :
Tu l’observes qui observe ton combat intérieur. Ses traits se radoucissent. Elle tend la main vers toi mais tu recules. Tu te sens sale, plombé par la peur, et tu ne veux pas la salir à son tour. Elle fait aussi un pas en arrière, ton mouvement de recul est pour elle comme un coup dans la poitrine.43
Cet extrait met en lumière les positions diamétralement opposées des deux protagonistes dans la relation qu’ils entretiennent avec leur vulnérabilité et la dépossession. L’amie du protagoniste est dans une posture d’acceptation et d’ouverture radicale comme le signale sa main tendue. Le rejet de son geste le fait se sentir sale, car la peur qu’il ressent vient remettre en question la totalité de leur relation fondée sur un contrat de confiance mutuelle. Par son mouvement de recul, il trahit ce contrat. Son refus et la dépossession unilatérale qui en découle, agissent comme un coup dans la poitrine, comme une violence qui vient empêcher le souffle.
Et pourtant, c’est bien l’expression qui permet de générer un rythme plus lent et donc d’avoir une incidence sur l’espace-temps social. C’est par l’expression que les individus peuvent accéder à un espace-temps approprié, c’est-à-dire selon Lefebvre, un espace-temps dans lequel le corps n’est plus aliéné par un rythme linéaire44, où le corps définit le rythme et autorise la respiration. C’est pourquoi, peut-être, la meilleure amie du protagoniste juge sa décision de couper les ponts avec elle égoïste. En effet, la perte de l’espace sécuritaire de l’expression les affecte tous les deux. En refusant d’offrir sa vulnérabilité, le protagoniste refuse aussi à son amie la possibilité d’exprimer sa propre vulnérabilité et donc l’accès à un espace-temps respirable. C’est dans ce nœud que réside le paradoxe de cette potentielle praxis.
Une relation de dépossession est également créée entre le narrateur et le lecteur par l’utilisation du pronom « tu » tout au long de la narration. En effet, comme le démontre Sandrine Sorlin dans son article « Variations en deuxième personne », l’utilisation de la deuxième personne dans le récit participe à créer un flou référentiel45 : dans la narration, le « tu » pourrait se rapporter au narrateur (et cacherait alors un « je ») mais permettrait également d’inclure le lecteur si ce dernier choisissait de se reconnaître comme étant la personne interpellée par l’emploi de la deuxième personne46. Ce choix est effectivement laissé au lecteur dans certains passages du roman. Dans d’autres, comme dans l’extrait qui suit, le lecteur est invité à se retrouver dans le pronom employé :
Tu n’as pas besoin de présenter des excuses. Quand elle te demande si ça va, n’aie pas peur de la vérité. D’ailleurs, elle sait avant que tu lui dises.47
Si la première partie de l’extrait peut laisser planer un doute sur le référent, l’utilisation de l’impératif interpelle le lecteur de manière plus directe et l’invite à se reconnaître dans le pronom employé. Le lecteur se retrouve projeté dans la situation décrite et est invité à se mettre dans la peau du narrateur. Ainsi, le lecteur ne regarde pas seulement le personnage faire mais fait avec le personnage : « À l’écrit, le pronom de deuxième personne invite le lecteur à un engagement actif et incarné avec l’autre. » 48 En ce sens, « tu » participe à une forme de dépossession et vient permettre au lecteur d’être touché : il peut ainsi voir et expérimenter la vulnérabilité du narrateur. Plus particulièrement, la narration permet au lecteur d’adopter la position d’un homme noir au sein de l’espace public londonien et ce, peu importe son identité (qu’il soit noir ou pas). Selon Sandrine Sorlin, « communiquer, c’est danser »49 dans le roman de Caleb Azumah Nelson. Linguistiquement, le lecteur est lui aussi embarqué dans une danse où son rythme se met au diapason du rythme qui parcourt le narrateur. Par cette coordination rythmique, le lecteur peut faire l’expérience d’une vie avec le souffle court.
Le roman se conclut sur une révélation pour le protagoniste : s’il souhaite construire un espace-temps respirable, il n’a d’autre choix que d’exposer sa vulnérabilité malgré la terreur de potentiellement se faire attaquer ou menacer. La réalisation de cette praxis est conditionnée par la décision d’une ouverture radicale et d’une vulnérabilité exposée, par le courage de se jeter à l’eau et de nager en pleine mer50, pour reprendre les mots du protagoniste :
Tu t’interroges sur ta propre manière de te jeter à l’eau. Tu t’interroges sur le trauma, comment il réussit toujours à remonter à la surface, flottant dans l’océan. […] Tu es venu là pour demander pardon. Tu es venu là pour lui dire que tu regrettes de ne pas avoir voulu la laisser te serrer contre elle en pleine mer.51
Conclusion
Les vérités multiples existent, et tu n’as pas à être la somme de tes traumas.52
Le protagoniste rythmanalyste de Open Water a démontré qu’il existe plusieurs vérités, plusieurs rythmes qui coexistent en même temps au sein de l’espace-temps urbain londonien. Alors que le rythme linéaire ordonné par le capitalisme racial étouffe à la fois par son rythme effréné et par son accumulation des souffles des personnes racisées au sein de la métropole londonienne, un autre rythme, plus lent, le temps de l’expression/ expiration permet au personnage de s’arracher des instants de liberté et de retrouver un souffle. Si l’un ne peut anéantir l’autre, ils existent tout de même, côte à côte. Si le rythme des dépossessions des souffles ne ralentit pas, on peut décider d’en créer un autre et de le nourrir à force d’expressions/expirations. On accepte alors d’être dépossédé, vulnérable – touché par l’autre, en construisant un espace relationnel de confiance où la vulnérabilité de l’individu peut être exprimée sans crainte de représailles. En ce sens, l’expression pourrait constituer une forme de pratique sociale qui permettrait de transformer le rythme général de la ville de Londres et ainsi de rendre l’espace-temps urbain un peu plus respirable.
Note sur l’auteur
Amanda Benmouloud mène ses recherches à l’IHRIM (Institut d’Histoires des Représentations et des Idées dans les Modernités), à l’ENS de Lyon. Sa thèse intitulée « I can’t breathe : espace et respiration dans la littérature britannique contemporaine » porte sur la relation qu’entretiennent les personnes racisées avec leur souffle et la métropole de Londres.
Notes
1AZUMAH NELSON Caleb, Open Water, Denoël & D’ailleurs, page. 134.
Ce n’est pas l’enveloppe extérieure qui est réelle, mais l’essence des choses. Constantin Brancusi
Le souffle s’engouffre au-delà des corps, d’un trait haut et glacé, l’entaille du ciel – vivifiante, est l’écriture inventée. Vidé de ses peaux mortes, réside le résiduel. La plume, l’air, le souffle, d’un trait – en mouvement. D’une écorchure, faire s’exorciser la langue. Comme une ombre portée, Marie Le Meur nous jette dans une approche sensible du langage d’Henri Michaux. Ici, point de lente promenade. On dévale la piste de traverse, où subsiste, collé sous le palais, l’élan – goût irréductible du vivant. Désir-démangeaison : celui d’inventer sa langue – d’un trait, aussi fugitif que la lame bleu du ciel et qu’on appelle parfois : pêcheur d’eau vive.
Vers « l’absolue non-pesanteur » d’Henri Michaux
Des lettres, des encres, des traits d’Henri Michaux : être à l’écoute du monde pour le signifier librement dans une pratique qui laisse s’exprimer l’inconnu, la surprise et la légèreté, le presque rien d’un être.
Vers l’absolue non-pesanteur.
Traverser les peaux mortes du visible
Les expérimentations d’Henri Michaux, qu᾿elles prennent racine dans ses lointains souvenirs d᾿enfance, convoqués notamment dans Saisir et à travers Les Commencements, ou dans les affres de la drogue, l᾿amène, comme l’enfant devant l’inconnu, à voir avec l’œil perçant et à considérer les formes du visible comme des peaux mortes.
« Refus des formes et refus des choses sont liés » selon la formule d’Henri Maldiney.
C’est un combat contre cette réalité a priori qui fait que nous considérons les choses comme des choses reconnues, et toujours déjà re-présentées, dans les images. Comment voir autrement, se dégager des présupposés de la mimèsis ? Comment accéder à l᾿« être vital » ?
Pas de contour.
Pas faire le tour.
Traverser !
La vie, la mouvementée, est dans ces traversées où pourtant on ne sait comment on se retrouve et comment on la retrouve.
Retrouver la danse originelle des êtres au-delà de la forme et de tout tissu conjonctif dont elle est bourrée, au-delà de cet immobile empaquetage qu᾿est leur peau.
Qu᾿est-ce qu᾿on regarde en plus de ce qu᾿on regarde, ou en moins, ou en travers ?1
Le regard de travers, ou en travers, en-deça de l’image, tient du rapport transitif au monde, une promesse d’un retour à une origine joyeuse.
La découverte – ou plutôt les retrouvailles – de rencontres inédites avec la vie intense que la raison ou l’habitude n’ont pas cloisonné implique de penser l’espace de ce corps en mouvement. Si l᾿être ne doit pas se réduire à son enveloppe corporelle c’est que la vie dont Henri Michaux parle rappelle l᾿évocation de Merleau-Ponty puisqu᾿elle a bien, « au sens astronomique du mot, une atmosphère. »2 Il s᾿agit alors de « peindre l᾿homme en dehors de lui, peindre son espace. »3
Le regard de travers épouse peut-être cet espace mouvant entre espace du dedans et espace du dehors, formes échappées, toujours en métamorphoses, en exubérance. Dans un monde fluctuant, dansant, qui tend tantôt au liquide tantôt à l᾿éthéré, aucune forme ne peut enfermer la vie et son mouvement, au cœur du secret des êtres.
Il y a là comme une réponse possible au vide constitutif de l’homme. Rappelons qu’Henri Michaux, dans le célèbre poème de Quito, déclare et titre : « Je suis né troué ».
Il souffle un vent terrible.
Ce n’est qu’un petit trou dans ma poitrine,
Mais il y souffle un vent terrible.
Face à la violence du vide, au danger de tourmente, d’éparpillement de l’être voire d’anéantissement : (re)trouver un rythme rassemblant dans un même mouvement les êtres qu’il porte.
Se désenliser du monde : ligne, vitesse et spontanéité
Henri Michaux ressent et exprime le besoin de se « désenliser » du monde, de devenir légèreté et vitesse, en réalisant, toujours par refus du carcan du visible, « un abrégé dynamique fait de lances, non de formes », abrégé que l’on pourrait simplement désigner par la ligne ou le trait. La ligne se propose comme le résultat de l᾿acte fondamental d᾿écrire, mais aussi comme vision du monde et ouverture à ce monde et à soi. C᾿est « par des traits » que Michaux tente de se dire à travers des « Parcours », ou encore de multiples « Aventures de lignes », hommage à Paul Klee et éloge de la ligne qui figure en préambule à l᾿ouvrage qu᾿il consacre au peintre.
Moi aussi, un jour, tard, adulte, il me vient une envie de dessiner, de participer au monde par des lignes.
Ce travail de la ligne, car il est bien question d’un travail quotidien, de la peine, de la rigueur du dessinateur, amène Michaux à se recomposer. Par une ascèse du trait, il tente ainsi d᾿« échapper, échapper à la similitude, échapper à la parenté ». Se désenliser en dessinant, en écrivant, en traçant, c’est se libérer de ses propres traits, quitter l’héritage d’un corps limité et une hérédité étouffante. En devenant Plume, de son nom neuf, être d᾿écriture, véritablement il s’allège. La recherche d᾿une écriture de soi, à l᾿écoute de l᾿invisible de la perception, a valeur d᾿exorcisme.
La ligne, c’est aussi ce cheminement perpétuel, toujours inachevé, « vers accomplissement », à l᾿instar des derniers mots de Saisir. Et parce qu’elle répond à un idéal de légèreté et de vitesse, cette écriture-ligne se propose moins des objets que des passages. Au lieu de l᾿emprise des mots, de la lettre de forme désuète, Henri Michaux fait avec des lignes qui glissent. Ouverture par excellence de la forme, la ligne n᾿allant nulle part ne désire rien fermer. Le choix de la ligne n᾿est autre que le désir d᾿un élan, qu᾿il soit afflux organiques constituant le monde, cette traversée de l᾿être vers cet inconnu en soi, sans forme, qu᾿est « la pelote inextricable de l᾿intime », tout autant qu᾿élan pur, souffle, hors et vers l᾿au-delà de la forme.
Estampes, « Parcours »
Au lieu de se frayer un espace dans la langue du commun – problème fondamental du poète – Henri Michaux se confronte au système de la langue en son entier. Lorsqu᾿il commence à peindre chez Jacques-Olivier Fourcade, il admire en celui-ci qu᾿il soit débarrassé des contraintes de la langue au service du (bien) pensant. « Le livresque n᾿a pas laissé de trace en lui ».5 Cet homme représente un idéal de rapport transitif avec le monde. La langue qu’invente Henri Michaux, plutôt une avant-langue, est de l’ordre du senti, de l᾿affect. Elle doit répondre aux mouvements qu’il perçoit et qui s’accompagnent d’émotions.
Rechercher une écriture à soi, c’est remettre en question la phrase, le mot, la lettre. Et préférer à l᾿héritage latin une conception radicalement autre, celle de l᾿écriture chinoise dont la pratique de la calligraphie vient offrir son espace de création. Quitter le verbal. Tracer des alphabets primitifs. Calligraphier des idéogrammes inconnus.
De l’écriture calligraphique, il retient la « vertu tonifiante. Elle est une conduite. » Le trait chinois doit avoir la vigueur de la nature et Henri Michaux veut rendre la lettre vive. Les signes ne sont évidement jamais figés : des variations sont visibles de l᾿une à l᾿autre des calligraphies. L᾿idéal à atteindre est celui de la légèreté, de « l᾿absolue non-pesanteur », la vigueur symbolisée par l᾿eau, « eau, vide de forme ». Les mots doivent verser et non accrocher au monde. Pas de résistance.
La peinture est traduction de mouvements, de gestes, voire le lieu d᾿un instant, dans ce qu’Henri Michaux appelle les « situations ». Car ce qui importe, c᾿est de saisir « le passager, le surprenant du spontané, du momentané ». Autrement dit, la question est celle de la rencontre qui trouve dans le trait chinois une ouverture vers le geste libéré de la plume capable de vie. Henri Michaux affirmant d᾿emblée dans le long poème Par des traits la primauté du geste sur le signe, n’imite ni ne saisit mais trace des passages.
Donner à respirer
En calligraphiant des situations, Henri Michaux rend aux signes leur part d’énigme. Ce qui ne veut pas dire un hermétisme. Traduire l’élan des êtres est tout au contraire parler à une universalité primordiale. La langue parle en gestes et les signes sont de réelles émotions. Comme Mark Rothko parle de ces toiles qui sont des drames.
Rien n’est vraiment montré. Quelque chose a passé.
Comme le vent laisse en son mouvement la trace de son passage.
Des ailes sans têtes, sans oiseaux, des ailes pures de tout corps volent vers un ciel solaire, pas encore resplendissant, mais qui lutte fort pour le resplendissement, trouant son chemin dans l᾿empyrée comme un obus de future félicité.
Silence. Envols.
Ce que les Meidosems ont tant désiré, enfin ils y sont arrivés. Les voilà.6
Respiration de la forme, entre silence et envoi, toujours en-deçà et au-delà d᾿elle-même dans un avenir annoncé. Advenant toujours. Il s’agit, dans une traversée de la présence des êtres et des choses, d’aller jusqu’à l’ouverture de l’espace de la parole.
Dans l᾿amenuisement de la parole, le blanc tend à envahir l᾿espace, celui du souffle. Signifier hors sens la scansion, le rythme. Le point, réduction ultime de la ligne, est ici l᾿ouverture même vers un néant qu᾿il indique. La ponctuation (du latin puctum, « point ») invoque la figure archaïque du chiasme, cette tension entre visible et invisible, entre élan et suspens. Le signe renvoie à l᾿horizon scriptural de la page telle une toile d᾿où émerge « la figure de la force du vide. Cette figure exerce une force d᾿évidement mais aussi de relance par un changement de registre vers une quatrième dimension – au-delà de la phrase – vers le hors lieu de l᾿espace graphique où le texte se configure en traversant et rythmant de découpes le blanc ».8
L’ apparaître tient de la traversée, du dépassement. Un seul signe typographique, une « Parenthèse », est une trouée du temps et de l᾿espace, nouvelle bouffée d’
un air en ce qu᾿il faut, (quand « ça » y est) qu᾿on n᾿avait jamais encore respiré devant des tableaux.
Donner à voir. Non plus. Non plus tellement. Plutôt donner à respirer.9
Bien sûr que le poète, cet « estropié de l᾿air qui s᾿agite »10, fait face à la puissance du souffle. Écrire, tracer, c’est traverser le néant, c’est toucher le grand vide de la page où il vente depuis toujours et c’est s’exposer à la volatilisation quand l’existence tient à un trait. Mais dans l’expérience de la violence et de la douleur, constitutive de l’être, il y a des instants de béatitude, des traversées lumineuses et des envols libres.
S’il y a du souffle dans une œuvre, c’est d’abord qu’elle vibre, librement.
Toute vivante, elle prend part au monde. Le même vent qui porte le vagabond disperse sur la feuille les mots du poète.
Dans la peinture, quelque énigme du monde a été soufflée.
Note sur l’auteur
Marie Le Meur est un membre du Comité de rédaction. Elle a déjà copublié au sein de la revue « Quand la mer se retire » en écrivant autour des sculptures de l’artiste Adriana Popović.
Notes
1. MICHAUX Henri, Saisir, Œuvres complètes, t. III, édition établie par Raymond Bellour, avec Ysé Tran, Paris : Gallimard, « Bibliothèque de la Pléïade », 2004, p. 959.
2. MERLEAU-PONTY Maurice, Le Visible et l’invisible, Paris : Gallimard, 2011, p.115.
3. MICHAUX Henri, « En pensant au phénomène de la peinture », Peintures et dessins, Œuvres complètes, t. I, op. cit., 1998, p.863.
5. Émergences-résurgences, Œuvres Complètes, t. II, op. cit., p. 552.
6. MICHAUX Henri, « Portrait des Meidosems », La vie dans les plis, Œuvres complètes, t. II, op. cit., 2001, p.223.
7. MICHAUX Henri, « Affranchi », Jours de silence, Saint-Clément : Fata Morgana, 2010, p.38.
8. LALA Marie-Christine, « L᾿ajout entre forme et figure : point de suspension et topographie de l᾿écrit littéraire au XXe siècle », in : Figures d᾿ajout : phrase, texte, écriture, Paris : Presse de la Sorbonne Nouvelle, 2002, p.190.
9. MICHAUX Henri, « Parenthèse », Critiques, hommages, déclarations, Œuvres Complètes, t. II, op. cit., p.1028.
Virginie Le Ray Louis explore la relation entre l’absence, la mémoire et la corporéité à travers ses « Petits Machins » comme elle les appelle. Il s’agit de sculptures en papier photographiées lors d’une exposition en 2024 au Moulin du Verger, papeterie artisanale à Puymoyen en Charente. L’ouverture de la bâtisse permet que soient traversés d’air et de lumière ces minuscules corps… tout à coup, quand le charme opère, animés d’un souffle !
Les petits machins
Mes êtres de papier ont un caractère ambigu et leur temporalité n’est pas linéaire. Elle est fragmentée et chaotique. Le temps de mes œuvres décompose, transforme et métamorphose. Le temps papier est fugitif, insaisissable et pourtant il est incarné. Le temps, outil de création, dans le secret de la force créatrice, génère des effets sensibles pour exprimer le vide et le rien, le visible et l’invisible, le matériel et l’immatériel, l’apparition et la disparition. Le temps fragile dans un espace mouvant questionne sur le sens dont l’enjeu est d’aller à la rencontre de notre cheminement intérieur. Ces présents passés matérialisés nous invitent à une expérience onirique.
La chose inanimée perçue par nos sens nous anime et parfois même nous émeut. Cet objet de pensée donne sa forme au monde et façonne notre être dans un ailleurs qui semble persister. Le point de contact entre l‘objet et le sujet contemplateur semble déclencher un certain niveau de conscience, une vibration, comme une fréquence nouvelle. Dont l’origine est les profondeurs. Dès lors la chose se développe et enfante le corps poétique. De ces phénomènes psychiques naissent les formes qui pénètrent l’être sensible et l’envahissent. Le contenant et le contenu se confondent dans un regard de l’intérieur à l’extérieur et de l’obscurité à la lumière. « Mes petits machins » dans leurs failles font écho aux fêlures dans le moi. C’est l’intime qui s’exprime dans une expérience sensible. La chose s’extériorise et incorpore la matière. L’objet fait corps en nous. Et notre être se métamorphose. Simplement l’énergie change de forme. Dans cette puissance créatrice, chimique, la matière se spiritualise. Par le vide, un nouveau souffle est apporté à l’homme et semble nourrir l’être tout en interrogeant la source. L’intuition et l’imagination engagent le corps dans la contemplation des fragments absents et font vibrer son être. Les objets de pensée sont les membres invisibles de notre corps.
La spécificité du papier réside dans son aptitude à capter et à transformer la lumière. Mes sculptures exploitent cette propriété en jouant sur les phénomènes d’opacité et de translucidité, mettant en tension le visible et l’invisible. En ce sens, elles s’inscrivent dans une filiation avec les recherches minimalistes qui, à l’instar de celles de James Turrell ou d’Olafur Eliasson, font de la lumière un élément structurant de l’œuvre. Le papier, par sa nature poreuse, devient un espace de révélation où la lumière sculpte l’œuvre autant que la main de l’artiste. Cette approche engage également une réflexion sur la corporéité et la mémoire. Le papier, lorsqu’il est froissé, perforé ou suspendu, évoque une peau, un tissu organique porteur de souvenirs et d’histoires silencieuses. Cette série d’Empreintes Absentes suggère une présence fantomatique, un corps en creux dont l’absence devient la signification première.
L’un des aspects fondamentaux de mon travail repose sur la notion de souffle. Inspirée par les pratiques performatives, je conçois certaines de mes œuvres comme des formes en devenir, réagissant aux flux d’air et aux déplacements des spectateurs. Ce principe trouve une résonance dans la pensée de Merleau-Ponty, pour qui l’expérience sensible est toujours en mouvement, toujours en train de se constituer dans l’interaction avec l’environnement. Ainsi, mes sculptures de papier ne sont jamais totalement fixes : elles vibrent, frémissent, se déforment sous l’effet du moindre courant d’air. Cette interaction avec le milieu ambiant interroge notre rapport à la précarité et à l’impermanence des formes. Paradoxalement, ce qui pourrait être perçu comme une fragilité devient une force poétique, une manière d’éprouver physiquement l’évanescence du monde.
En définitive, mon travail s’inscrit dans une quête de matérialisation de l’invisible. Il s’agit de donner forme à ce qui échappe, de faire du vide un espace de signification. Dans ce jeu subtil entre apparition et disparition, mes petits « êtres » de papier deviennent le lieu d’une méditation sur le temps, la mémoire et l’empreinte du vivant dans la matière. À travers l’imaginal, ils s’ouvrent également à une dimension plus vaste, où le visible n’est que la surface d’un monde plus profond et inépuisable.
Note sur l’auteur
Artiste plasticienne et enseignante en arts plastiques, Virginie Le Ray Louis interroge les fondements de l’art contemporain en engageant une réflexion sur les actions artistiques dont l’apparente improductivité semble critiquer la sur-production. Virginie Le Ray Louis travaille les notions de matérialité, d’immatérialité et de représentation, en mettant en lumière les traces absentes et invisibles laissées par la création dans un contexte où la sensibilité écologique devient de plus en plus prégnante.
Bibliographie
Essais
– Pierre HADOT, Plotin ou la simplicité du regard, essai, Édition Folio, 240 pages
– Maurice MERLEAU PONTY, L’oeil et l’esprit, Première parution en 1964. Préface de Claude Lefort, collection folio essai, Édition Gallimard, 1964, 92 pages
– Paul KLEE, Théorie de l’art moderne, Collection Folio essai n°322, 1998, 154 pages
– Vladimir JANKÉLÉVITCH, Quelque part dans l’inachevé, Collection Folio essai, 1987, 320 pages
– Daniel ARASSE, On n’y voit rien : Descriptions, Collection Folio essai, Éditions Denoël, 2003, 216 pages
Ouvrages
– Bernard SALIGNON, Les déclinaisons du réel, Collection La Nuit Surveillée, Éditions Cerf, 2006, 244 pages
– Henri MALDINEY, Art et existence, Librairie des méridiens Kliencksieck et Cie, 1985, collection d’Esthétique, n°46, 2003
– Maurice MERLEAU-PONTY, Le visible et l’invisible, suivi de notes de travail, texte établi par Claude Lefort accompagné d’un avertissement et d’une postface, Paris, Éditions Gallimard,1964, 360 pages
– Rainer Maria RILKE, Lettres sur Cézanne, Édition Seuil, 1991, 87 pages
– Francis PONGE, « L’objet, c’est la poétique », nouveau recueil, Paris, coll. « Blanche », Gallimard, 1967, 29 pages
– Johann Wolfang VON GOETHE, Écrits sur l’art, Éditions Flammarion, 1997, 352 pages
– Henri BERGSON, Le possible et le réel, collection Quadrige, Éditions Magnard, 2015,165 pages
– Florence de MÉREDIEU, Histoire matérielle et immatérielle de l’art moderne etcontemporain, Éditions Larousse, 2017, 723 pages
– Friedrich NIETZSCHE, Ainsi parlait Zarathoustra, traduction et édition de George-Arthur Goldschmidt, 1972, 410 pages
Qiuhan Tu propose un poème très dynamique et visuel, quelque chose de croqué sur le vif, une fulgurance urbaine loin des clichés du souffle.
調節
她讓我把空調打到二十六度
二十五度 二十四度 二十三度
空氣中某種形同製冷劑的物質四散
情欲在喉口燃燒
二十二度 二十一度……
窗外有車駛過 轟隆聲往心臟開去
燈塔之下 我聽見風在呼吸
深藍色的魚游弋著潛入海底
Régulation
Elle me demande de régler la climatisation à vingt-six degrés
Vingt-cinq, vingt-quatre, vingt-trois
Une substance semblable à du réfrigérant se répand dans l’air
Le désir brûle au creux de la gorge
Vingt-deux, vingt et un…
Une voiture passe par la fenêtre
Son grondement résonne jusqu’au cœur
Sous le phare, c’est le vent qui respire
Des poissons bleu marine plongent au fond de la mer
Note sur l’auteur
Étudiante chinoise en Master 1 Littérature et Création à l’Université Clermont Auvergne, Qiuhan Tu développe une pratique poétique bilingue, en chinois et en français. Elle a commencé à écrire en chinois dès son parcours universitaire en Chine, puis elle a poursuivi son écriture en français après qu’elle est arrivée en France. Sa création réside dans la poésie franco-chinoise, les possibilités de dialogue entre les deux langues et cultures à travers la poésie. Son style se manifeste à travers des images abstraites et des phrases fragmentées, par lesquelles elle exprime des émotions sensibles et intimes.
Matteo Pittoni explore le son comme un plasticien en quête du point de transcendance dans sa matière. Pour répondre au Souffle, l’artiste musicien compose, en cinq pistes, une immersion intense et hypnotique, nous invitant à vivre, par le corps, le souffle. Matteo, pour ce travail aussi investi qu’abouti, incorpore le souffle dans le son, le son dans le souffle. Cet entrelacs dilate l’écoute. Vient à soi l’Ailleurs. Terre familière d’inconnu. Point de dérive, où mental et corps, à présent au diapason, se laissent transporter par l’expérience intérieure.
Les enregistrements déposés ici sont les traces d’une exploration intime et sonore de Matteo Pittoni, qui a placé au cœur de sa pensée et de son corps : le Souffle.
Respiro. Exploration sonore
Respiro
La preghiera del gigante
La parola è la conseguenza del respiro
Ambient cassé
Réflexion
Dans l’exploration de l’inconscient nous tombons sur des choses étranges dont le rationaliste se détourne avec horreur, prétendant après coup qu’il n’avait rien vu du tout. La plénitude irrationnelle de la vie m’a appris à ne jamais rien rejeter, même si cela va contre nos théories.
Carl Gustav Jung
Souffle, méditation et pratique musicale
1. Montpellier, juin 2025
Nécessité légère, automatisme conscient, le souffle représente le plus fort lien, et point commun, entre conscient et inconscient. C’est sans doute pour cette raison qu’il est souvent utilisé comme support pour des pratiques de méditation (Vipassana etc.), pratiques qui visent à atteindre la totalité, à purifier l’esprit, à établir un pont entre matériel et spirituel.
La pratique artistique, au sens large, peut se nourrir de ce lien, étant donné autant la nécessité d’explorer et exprimer l’inconscient, que la volonté consciente d’accomplir, de réaliser.
Je me rends compte seulement maintenant à quel point c’est difficile de parler du souffle. D’un côté, son omniprésence au quotidien le rend invisible ; et de l’autre, inversement, respirer avec conscience est une activité tellement impalpable, intime, complexe, que les mots manquent.
Pendant que j’écris ces lignes, je respire par le nez. Petit à petit, mon souffle se calme.
Je vais improviser une musique au synthétiseur. Je vais essayer de modeler le son par le souffle, lentement, doucement, tranquillement. Je pourrai éventuellement chanter aussi. C’est la première fois que j’essaie cette démarche.
2. Montpellier, juillet 2025
J’ai donc enregistré de longues improvisations de synthé et voix.
Je veux proposer ici cinq extraits de ces improvisations, inspirées par le thème du Souffle. L’ensemble des cinq morceaux correspondent plus ou moins à la durée d’un CD. (On pourrait imaginer un CD joint à la copie papier de la revue, à l’ancienne).
Ce que je veux faire ressentir, c’est une durée presque sans limites, un abandon démesuré à l’instant présent – ce que j’ai vécu pendant l’expérience.
Qu’est-ce qui s’est passé à l’intérieur de moi pendant ces instants-là où j’improvise ? Je n’en ai pas la moindre idée. J’étais vraiment en transe, et j’ai raconté au microphone (et en italien, car c’est venu comme ça, spontanément) les images qui venaient à l’esprit.
Voici la transcription des paroles :
Respiro
Voglio respirare ancora e ancora
Voglio vivere e respirare ancora
Cristo, ti prego, ascolta le nostre preghiere
Preso tornato buttato bloccato incantato fatto deluso
Ti hanno fatto deluso previsto interessato contato guardato preso
Ti hanno classificato risposto ti hanno distrutto ti hanno fatto male
Ti hanno preso ti hanno manipolato ti hanno guardato ti hanno scopato ti hanno accarezzato ti hanno dato pugni
Ti han dato soldi ti han dato ginocchiate ti han dato dolore dolore dolore
Ti sei dato dolore dolore dolore dolore dolore dolore
Qu’y a-t-il à l’intérieur ? Il n’y a RIEN à l’intérieur.
Je suis désolé, mais il n’y a rien. Que croyais-tu qu’il y avait à l’intérieur ?
En toi, il y a une âme
Il y a un souffle, il y a une voix, il y a un son
Ton son, c’est toi
Ta voix, c’est ton âme
L’âme, c’est le Verbe qui vit en toi, encore et encore
Oh, qu’il est beau d’entendre le Verbe s’effriter
Oh, qu’il est beau d’entendre le Verbe insulter
Oh, qu’il est beau d’entendre le Verbe dire des obscénités
Oh, qu’il est beau d’entendre le Verbe insulter
Ah, qu’il est beau de regarder
Ah, qu’il est beau de respirer
Ah, qu’il est beau de respirer pour pouvoir chanter, insulter, gifler avec des mots encore et encore et encore
De pouvoir battre le tambour de la langue
De pouvoir encore… de pouvoir encore dire – dire – les choses durement
De dire, dire, dire, dire, dire
De dire encore et encore ce qu’il y a à l’intérieur
De dire encore et encore ce qu’il y a dans le cœur
Dans le cœur, qu’est-ce qu’il y a ? Il y a un feu
Il y a du vent et le feu en même temps
Il y a du vent qui éteint et le feu qui allume
Le vent qui éteint, éteint, éteint
La passion qui rallume
La peur qui éteint
Prends le feu
La preghiera del gigante
Chi cazzo sei ? Cosa cazzo vuoi? Dove cazzo vai ?
Lucchetto D’Onore non è andata nella Fronda
La Fronda è andata a destra, i cavalli d’hanno seguita, le bandiere anche
Lei si è voltata dall’altra parte, ha visto la carica e è andata, bandiera al vento, il cielo era blu
L’assalto alla cavalleria è veloce, come se fossero corse di cavalli. La bandiera azzurra e bianca sopra la loro testa
E Dio barbuto col cappello guardava
Guardava – cappello giallo
Non era ancora accaduto che i meccanismi si mescolassero con le selle dei cavalli, trasportando tutti nel baratro, non era mai successo
Qualcuno rimase attaccato alle selle attorno al baratro
C’era un grande silenzio
Deserto a vista d’occhio tutto intorno, delle piante nere – e poi scese la notte e il fuoco negli accampamenti brillava – quando apparve il gigante
Apparve – nessuno poté fare nulla contro il gigante. Arrivò e si prese tutto, distrusse tutto, si accaparrò gli accampamenti, schiacciò i cavalli come mosche, si distese sulle mura della città
Si mise a ridere e disse, tutto questo è mio
Nessuno rise davanti al gigante
Il gigante era lì, si mise immobile,
Si sedette, guardò l’orizzonte
Chiuse gli occhi, si mise comodo, si mise dritto,
Si mise a pregare
La preghiera del gigante
Non assomigliava a nulla
Nessuno sapeva
“[…] Ho guardato dentro l’orizzonte
Ho guardato, e non son stato soddisfatto
Ho cercato tutto quello che potevo
Ho cercato ancora qualcuno
Cercato cercato cercato
Non l’ho mai mai mai trovato
E volevo volevo guardare
Non c’è mai stato nessuno
Sono stato nella polvere
Ho guardato senza guardare
Ho guardato dentro la superficie delle cose
Ho guardato dentro”
La prière du géant
Qui es-tu ? Qu’est-ce que tu veux ? Où vas-tu, bordel ?
Lucchetto D’Onore n’est pas allée à la Fronde.
La Fronde est allée à droite, les chevaux l’ont suivie, les drapeaux aussi.
Elle s’est retournée de l’autre côté, a vu la charge et est partie, drapeau au vent, le ciel était bleu.
L’assaut de la cavalerie est rapide, comme s’il s’agissait d’une course de chevaux. Le drapeau bleu et blanc au-dessus de leurs têtes
Et Dieu barbu avec son chapeau regardait
Il regardait – chapeau jaune
Il n’était pas encore arrivé que les mécanismes se mélangent avec les selles des chevaux, transportant tout le monde dans l’abîme, cela n’était jamais arrivé
Quelqu’un est resté accroché aux selles des chevaux, autour de l’abîme
Il y avait un grand silence
Un désert à perte de vue tout autour, des plantes noires – puis la nuit tomba et le feu dans les campements brillait – quand le géant apparut
Il apparut – personne ne pouvait rien faire contre le géant. Il arriva et prit tout, tout détruit, s’empara des campements, écrasa les chevaux comme des mouches, s’allongeât sur les murs de la ville.
Il se mit à rire et dit : « Tout cela est à moi ».
Personne ne rit devant le géant
Le géant était là, immobile,
Il s’assit, regarda l’horizon
Ferma les yeux, s’installa confortablement, se redressa,
Se mit à prier
La prière du géant
Ne ressemblait à rien
Personne ne savait
« […] J’ai regardé à l’intérieur de l’horizon
J’ai regardé et je n’ai pas été satisfait
J’ai cherché tout ce que je pouvais
J’ai encore cherché quelqu’un
Cherché, cherché, cherché
Je ne l’ai jamais, jamais, jamais trouvé
Et je voulais, je voulais regarder
Il n’y a jamais eu personne
J’ai été dans la poussière
J’ai regardé sans regarder
J’ai regardé dans dans la surface des choses
J’ai regardé à l’intérieur »
La parola è la conseguenza del respiro
La parola è la conseguenza del respiro: quando si parla, è perché si ha respirato
Ma parola è quello che ci rende viventi
La parola è quello che ci rende umani
La parola è quello che giustifica la rivista
La parola è quello che giustifica la nostra anima e il nostro corpo
Il nostro corpo tiene con la parola
La parola fa parte del nostro corpo
La parola è disponibile nel nostro corpo
Noi possiamo esistere in maniera disincarnata attraverso la parola
Il respiro sostiene questa nostra anima
La parole est la conséquence du souffle
La parole est la conséquence du souffle : quand on parle, c’est parce qu’on a respiré
Mais la parole est ce qui nous rend vivants
La parole est ce qui nous rend humains
La parole est ce qui justifie la revue
La parole est ce qui justifie notre âme et notre corps
Notre corps tient grâce à la parole
La parole fait partie de notre corps
La parole est disponible dans notre corps
Nous pouvons exister de manière désincarnée à travers la parole
Le souffle soutient ce qui est notre âme
Notes sur l’auteur
Musicien autodidacte, guitariste, songwriter, chanteur et ingénieur du son, j’ai participé à différents projets de musique rock, musique expérimentale et musique traditionnelle. J’ai composé de la musique de scène pour plusieurs spectacles et lectures scéniques. De 2013 à 2016, à Paris, j’ai été guitariste et chanteur dans l’ensemble Le Fil du Rêveur. En 2020, je conçois une forme d’improvisation à la guitare électrique, sans titre, sans début ni fin, proche de la méditation. J’ai aussi réalisé de la musique pour plusieurs courts-métrages (win-win, 2021 ; La garde, 2024).
Pour parler du souffle en poésie et en peinture, le propos de Bernard Salignon donne l’illusion d’un ensemble d’aphorismes, parce que sans commentaire ni transition. En disant l’essentiel, le texte est justement épars, le souffle anime de blancs la voix qui troue. C’est là que subsiste la parole vivante.
La traversée de l’air
Le souffle est à la voix ce que la trace est à l’écrit.
Il y va dans la vie des hommes, ce moment où toute naissance noue dans l’échange ce battement de la respiration ; puis, comme pour revenir d’où l’on part, on rendra ce souffle au monde comme dette infinie, toujours recommencée.
Le souffle sépare et lie comme le trait l’un et l’autre sont antéprédicatifs, plus proche des commencements que de l’origine ; il envoie dans son mouvement cette spontanéité qui comme l’art se libère d’elle-même.
Sans objet et sans cause le souffle conjoint sa puissance à son passage, à son effacement.
Si le souffle disparaît dans le disperse son passage en frémissement haptique ouvre le dehors aux-dehors.
Notre temps a sans vergogne séparé ce qui pragmatiquement s’énonce avec fracas, et lourdement comme objectif, de ce qui se dérobe et échappe à l’emprise du montrer pour s’approcher des incorporels.
Loin de nous Anaximène, prédécesseur des causes errantes et sans figures, clamait en 560 av JC que l’air, le souffle, était la cause première et infinie de toute chose passée présente et à venir.
Plus loin, comme soufflé jusqu’ à nous, Rimbaud :
un souffle ouvre des brèches opéradiques dans les cloisons… et disperse les limites.
Aujourd’hui, pour moi, écrire dans le vent et sur le souffle c’est à la fois se laisser emporter sans résistance et poser sur la feuille quelques vocables qui déposent leurs traces çà et là dispersées. Alors au devant, figurant et fulgurant le souffle ouvre l’espace, et va. Rilke :
Respire, toi poème invisible … Respirer ce qui flotte autour de leur âme éclose.
Le souffle est un échange perpétuel entre les dedans et les dehors trouant et traversant les limites du corps jusqu’au moment unique où ils rompent la renverse et l’inversion ; alors le souffle se perd dans l’infini parce que rendu à son destin final.
Le souffle nous éloigne du il y a. Il impose dans son geste des fuites dans l’ailleurs, là-bas d’où il vient, où il va. Comme repousser le fini dans l’au-delà des limites.
Le souffle du ciel est bleu. Un bleu qui ment parce qu’il n’existe pas ; si loin qu’on voit, on voit le lointain hors mesure du souffle. Peindre le ciel c’est annuler l’infini du souffle.
Hung Pin Hung écrit :
La trace des traits cherche à ne pas étouffer le souffle.
Le souffle en poème tient lieu d’intrigue parce que ce qui s’écrit invente ce qu’il porte. La traversée de l’air, c’est le fond qui vient à notre rencontre puis s’en va.
Peindre comme les Chinois, c’est laisser libre cours au souffle qui pulse les vocables hors de leur usage, là où la force et la puissance impliquent le rythme dont le souffle est le principe.
Peindre c’est aller chercher en le créant le souffle qui manque à la couleur brute ici, immédiate là-bas.
Le souffle est sans cause, indéterminé, échappant à la prise du langage, et jamais sans effet.
Le souffle persiste et existe malgré sa nature incorporelle. Il se meut à travers l’immanence des œuvres poétiques et les délie de leur immobilité, les entoure et les amène à vibrer, à varier, à se balancer ; et ainsi leur donne des formes qui s’échappent de leurs propres limites.
Alors dans le souffle le fond lui-même s’inverse en disparition et apparition, rendant le visible dans un battement hasardeux. Le souffle s’articule au rythme et donne à la peau son corps de sensations qui fait que nous sommes à l’espace et non dans l’espace, que nous sommes présents et non à l’abri, que nous sommes en partance et non rivés, que nous sommes ici et là-bas en même temps.
C’est l’interrompu que le souffle longtemps favorisa, que nous sommes amenés à laisser passer ce qui vient vers nous au futur antérieur, et poétiquement le redire sans arrêt.
Pour mémoire, dans des raccourcis à couper le souffle, du lointain revient vers nous Adam de boue soufflée, puis le Temple grec ouvert à tous les vents où les Dieux et les hommes se rencontrent parce que le souffle et le battement sont antérieurs à tout ce qui est.
Plus loin encore, ces mains négatives sur des parois préhistoriques qui annoncent l’affiliation de l’homme et de l’art.
Aphrodite naît de la rencontre entre l’eau et l’air, rien cette écume, essence féminine de la beauté.
A la force du souffle, l’artiste se laisse activement porter par le dépassement des mots en poésie et de l’objet en peinture.
Courbet demande à son ami ce qu’il est en train de peindre. Celui-ci va voir et dit : « ce sont des fagots. »
Peindre comme écrire un poème ce n’est pas peindre ce qui est, mais saisir ce qui dans l’espace espace et les choses et les mots. C’est aussi montrer que tout ce qui est n’existe que mû par le souffle, car l’œuvre ne doit jamais couper détacher prélever un objet du fond auquel elle appartient, parce qu’elle est aussi ce fond.
Anne de Staël raconte que son père Nicolas de Staël étendait avec joie ses toiles avec les draps et que le vent leur redonnait une vie ensemble séparément.
Note sur l’auteur
Bernard Salignon est un membre fondateur de la revue Esquisses — en mouvement. Il a déjà publié au sein de la revue « La Nuit sort d’un éclair » et « Qu’est-ce que la métapsychologie ? ». Pour faire écho à cet article, nous citerons deux ouvrages de l’auteur : La Puissance en art, Rythme et peinture (1998) et Les mains négatives (2018).
Un poème, d’un souffle, glisse sur la page, se propage. Simon Marsan couche des mots inspirés, invite le vent à rejoindre le sol. Rythme et air rassemblés, cadencés, espacés, accordés. Des lettres noires, des espaces blancs, l’écriture touche des airs mélodiques. Sus(ouff)urer le vent, nous transporte vers la matérialité du langage, à son essence musicale – au son des mots.
Note sur l’auteur
Musicien improvisateur et compositeur, Simon Marsan-Schäfer s’intéresse aussi à l’écriture de poèmes, réfléchit à d’autres interactions possibles, concomitantes, entre danses, textes, arts picturaux et musiques. Partant de l’idée que le paradigme improvisation-composition peut amener à ce que ces différentes pratiques artistiques se rencontrent dans une démarche mutuelle de socialisation, il a mené une thèse de recherche-création sur le sujet à l’Université Paris 8, sous la direction de Giordano Ferrari.